1
00:01:11,927 --> 00:01:15,511
YIL 1052. İSFAHAN'IN DÜŞÜŞÜNDEN SONRA
İSLAM SELYUKLULARDAN ÖNCE,

2
00:01:15,594 --> 00:01:18,177
MODERN TIP BİLİMİ
İRAN'DA YASAKTIR.

3
00:01:18,261 --> 00:01:21,386
DEVRİMCİ ÖĞRENCİLER
DOKTOR İBN SİNA KAÇMALI

4
00:01:21,469 --> 00:01:24,469
YENİ BİR YER ARIYORUZ
NEREDE ÖĞRETİLİR VE UYGULANIR.

5
00:01:27,886 --> 00:01:32,052
BUNLARIN ARASINDA İNGİLİZCE VAR
BİLGELİĞE SAHİP ROB COLE

6
00:01:32,136 --> 00:01:37,969
EFSANEVİ USTASINDAN
<i>TIP KURALLARI.</i>

7
00:01:40,969 --> 00:01:42,969
<i>Yaşayacak.</i>

8
00:01:44,552 --> 00:01:47,594
Bana inanmıyor musun?
Hediyenizi sorun. Hadi!

9
00:01:48,219 --> 00:01:49,386
Hadi.

10
00:01:50,636 --> 00:01:51,969
Hadi.

11
00:02:15,302 --> 00:02:17,219
Ölümü hissetmiyorum.

12
00:02:17,302 --> 00:02:20,552
Ama lütfen karını getir
yiyecek bir şeyler acıktım.

13
00:02:21,386 --> 00:02:24,136
Kuzu yahnisine ne dersiniz...

14
00:02:24,594 --> 00:02:27,094
Bir tutam baharat yok!

15
00:02:27,594 --> 00:02:30,094
bilmekten
senin yüksek İngiliz mutfağın,

16
00:02:30,177 --> 00:02:32,844
Bir İngilizle asla evlenmezdim.

17
00:02:32,927 --> 00:02:35,886
ne kadar yakışıklı olursa olsun.

18
00:02:36,011 --> 00:02:38,136
Çöle dönmeyi mi düşünüyorsun?

19
00:02:44,344 --> 00:02:46,011
İngiltere!

20
00:02:50,094 --> 00:02:52,927
Biz geldik! İngiltere!

21
00:02:54,177 --> 00:02:55,719
Hadi! Hadi!

22
00:02:57,594 --> 00:03:00,886
İngiltere! İşte burada!

23
00:03:10,427 --> 00:03:12,927
Şişman kıza yol açın!

24
00:03:26,511 --> 00:03:27,761
Biz geldik.

25
00:03:40,177 --> 00:03:41,969
Şimdi ne yapacağız?

26
00:03:42,052 --> 00:03:44,136
Harika bir medrese inşa edeceğiz.

27
00:03:44,219 --> 00:03:46,552
Bizi neşelendirip övecekler!

28
00:03:54,927 --> 00:03:57,886
Ya da geri dönebiliriz
ve Córdoba'ya seyahat etmek,

29
00:03:57,969 --> 00:04:00,677
-Güneşin her zaman parladığı ve...
-Zaten oradayız.

30
00:04:09,344 --> 00:04:10,844
Mum!

31
00:04:29,344 --> 00:04:33,052
İt, Rebecca! İt, Rebecca!

32
00:04:34,386 --> 00:04:35,594
İtmek!

33
00:04:35,677 --> 00:04:38,094
Eğer bana tekrar söylersen,
Boynunu kestim.

34
00:04:38,177 --> 00:04:39,344
İşimiz bittiğinde sana bıçağı vereceğim.

35
00:04:39,427 --> 00:04:41,386
-Rob, kablo.
-Bende var.

36
00:04:41,469 --> 00:04:44,219
İbn Sina'ya göre eğer kordon
Bebeğin boynuna sarılır.

37
00:04:44,302 --> 00:04:46,844
-önemli olan...
-Izak! Nasıl doğum yapacağımı biliyorum.

38
00:04:46,927 --> 00:04:48,761
<i><font face="sansSerif"><font color="'e bakın

39
00:04:54,552 --> 00:04:56,636
Başka bir itme, Rebecca. Bir tane daha.

40
00:04:56,719 --> 00:05:00,511
İtemiyorum!

41
00:05:11,011 --> 00:05:12,386
Bir oğlan!

42
00:05:12,469 --> 00:05:14,302
Bu bir oğlan!

43
00:05:19,594 --> 00:05:20,761
Seni seviyorum.

44
00:06:35,302 --> 00:06:42,261
DOKTOR 2

45
00:07:15,719 --> 00:07:16,886
Şimdi geri döndüm.

46
00:07:29,677 --> 00:07:32,511
Nerede? Nerede?

47
00:07:33,927 --> 00:07:35,094
El<i> Canon.</i>

48
00:07:35,594 --> 00:07:36,844
Harika iş.

49
00:07:36,927 --> 00:07:40,344
Bütün erkeklerin bunu bilmesi gerekir.
Allah beni nasıl affedecek?

50
00:07:42,386 --> 00:07:44,761
Onu kurtardın. Burada.

51
00:08:24,094 --> 00:08:25,344
Rebecca mı?

52
00:08:28,011 --> 00:08:29,677
Rebecca mı?

53
00:08:34,552 --> 00:08:36,552
¡Rebecca!

54
00:08:46,594 --> 00:08:48,511
<i><font face = "sansSerif"><font color = "

55
00:08:48,594 --> 00:08:50,594
Aç kalacaksın.

56
00:08:51,427 --> 00:08:54,094
- Körfezi aramaları için adam gönderdiniz mi?
-Evet.

57
00:08:55,677 --> 00:08:57,094
Kendimi aradım.

58
00:08:58,469 --> 00:09:00,094
Tüm sahil boyunca.

59
00:09:00,344 --> 00:09:01,844
Her iki yönde de.

60
00:09:10,011 --> 00:09:11,261
Mira,

61
00:09:11,594 --> 00:09:14,427
Sanırım sahilde kalamayız.

62
00:09:14,511 --> 00:09:16,302
-Devam etmeliyiz...
-Yalnız!

63
00:09:17,636 --> 00:09:18,511
Yalnız!

64
00:09:19,844 --> 00:09:22,094
Onu bulana kadar burada bekleyeceğim.

65
00:09:28,886 --> 00:09:30,302
O öldü!

66
00:09:33,219 --> 00:09:34,302
Soymak!

67
00:09:36,302 --> 00:09:37,302
Dinlemek.

68
00:09:40,011 --> 00:09:42,011
Bizi buraya sen getirdin.

69
00:09:42,219 --> 00:09:45,886
Ülkenize, söylediğiniz yere
bize ihtiyaçları olduğunu söyledi.

70
00:09:46,552 --> 00:09:48,052
Bize en çok ihtiyaç duydukları yer.

71
00:09:49,052 --> 00:09:51,719
Çünkü paylaşacak harika bir şeyimiz var.

72
00:09:54,969 --> 00:09:58,469
Dün rüyanız uğruna birçok kişi öldü.

73
00:10:01,052 --> 00:10:02,886
Artık bizi bırakmayın.

74
00:10:04,719 --> 00:10:06,136
Sana ihtiyacımız var.

75
00:10:07,927 --> 00:10:10,927
Oğlunun sana ihtiyacı var.

76
00:10:16,219 --> 00:10:17,469
Yapamamak.

77
00:10:18,761 --> 00:10:20,094
Sadece yapamam.

78
00:10:20,802 --> 00:10:23,511
Sana yardım edeceğiz Rob.

79
00:12:00,844 --> 00:12:02,427
Bu sirk nedir?

80
00:12:02,511 --> 00:12:04,469
Kraliyet sarayının soytarılarına benziyorlar.

81
00:12:04,552 --> 00:12:06,552
Şaka olamayacak kadar ciddi.

82
00:12:06,636 --> 00:12:09,469
Öldürdükleri için asacaklardı
can sıkıntısının kraliçesine.

83
00:12:09,552 --> 00:12:10,427
Merhaba.

84
00:12:10,511 --> 00:12:12,469
Biz İsfahanlı doktorlarız.

85
00:12:12,552 --> 00:12:13,552
Merhaba.

86
00:12:13,636 --> 00:12:16,844
Bir şey sunmaya geldik
Doktorlar Birliği'nin önünde.

87
00:12:16,927 --> 00:12:19,594
-Nerede yazıyor?
-İsfahan.

88
00:12:19,802 --> 00:12:22,052
-Bana tanıdık gelmiyor.
- Norwich'e yakın.

89
00:12:22,136 --> 00:12:24,927
-Evet?
-Evet orada ailem var.

90
00:12:25,011 --> 00:12:26,719
Orası İsfahan değil, Ipswich.

91
00:12:26,802 --> 00:12:29,886
Nasıl söylediğine bağlı, değil mi?
Aksandan.

92
00:12:29,969 --> 00:12:33,469
-İsfahan büyük bir şehir...
-Beyefendi haklı.

93
00:12:34,052 --> 00:12:35,052
Ipswich.

94
00:12:35,136 --> 00:12:36,386
O halde Ipswich.

95
00:12:36,469 --> 00:12:39,677
Ama ücret iki katına çıkacak
oradaki o tuhaf at için.

96
00:12:40,802 --> 00:12:41,677
Çok güzel.

97
00:12:41,761 --> 00:12:44,927
Yahudiler ve Müslümanlar şehrin dışında
gün batımından önce.

98
00:12:47,552 --> 00:12:50,219
arkadaşım,
Eve gelmek nasıl bir duygu?

99
00:12:50,427 --> 00:12:54,011
Pek bir şey değişmedi.
Hala güveç ve köpek pisliği gibi kokuyor.

100
00:12:54,094 --> 00:12:55,969
Geldiğiniz yoldan geri dönün!

101
00:12:56,052 --> 00:12:59,011
Birisi selamlanacağımızı söylemedi mi?
Peki geldiklerinde övgüde bulunacaklar mıydı?

102
00:12:59,094 --> 00:13:01,094
İçeri nasıl girdiler
o piçlere mi?

103
00:13:04,969 --> 00:13:06,011
Hırsız!

104
00:13:06,094 --> 00:13:08,011
Çantamı alıyor!

105
00:13:08,094 --> 00:13:09,177
Yüksek!

106
00:13:13,302 --> 00:13:14,511
Hırsıza!

107
00:13:16,886 --> 00:13:18,219
Kes şunu!

108
00:13:22,302 --> 00:13:23,386
Fare olacaksın!

109
00:13:24,136 --> 00:13:25,802
Birisi onu durdursun!

110
00:13:33,594 --> 00:13:36,511
Ve şimdi dışarı çık! Piç!

111
00:13:40,052 --> 00:13:42,677
-Sana yardım etmeme izin ver evlat.
- Kahretsin!

112
00:13:42,761 --> 00:13:44,219
Bana zarar vermeyin efendim.

113
00:13:44,302 --> 00:13:47,511
Kapana kısılmış bir gelincik gibiyim.
Bir daha hırsızlık yapmayacağım. Bir keşiş olacağım.

114
00:13:47,594 --> 00:13:49,761
Sorun değil. Sana zarar vermeyeceğim.

115
00:13:51,261 --> 00:13:52,761
Kahretsin!

116
00:13:55,886 --> 00:14:00,177
Belki bu Gelincik bize yardımcı olur
Doktor Loncasını bulmak için.

117
00:14:01,386 --> 00:14:04,636
Bir kuruş karşılığında sana öğreteceğim
doktorların numaralarını yaptığı yer.

118
00:14:05,261 --> 00:14:08,177
Omzunu düzeltiyor mu
ve şimdi sana ödeme yapmamı mı istiyorsun?

119
00:14:08,261 --> 00:14:09,136
Defol buradan.

120
00:14:09,219 --> 00:14:10,969
Ondan bunu yapmasını ben istemedim.

121
00:14:11,052 --> 00:14:12,386
Bir şeyden yaşamak zorundayım.

122
00:14:12,469 --> 00:14:15,094
Hiçbir şeyi bedavaya verecek durumda değilim.

123
00:14:24,219 --> 00:14:26,636
Bu adam ne yapıyor
sıcak ütüyle mi?

124
00:14:29,636 --> 00:14:31,552
Kazıklar için bir tedavi.

125
00:14:32,886 --> 00:14:35,677
-Peki bu onları iyileştiriyor mu?
-HAYIR.

126
00:14:35,761 --> 00:14:37,302
Ama diğer şeyler hakkında böyle düşünüyorlar.

127
00:14:37,386 --> 00:14:40,802
Peki siz doktor musunuz?
Kolumu böyle mi iyileştirdin?

128
00:14:41,302 --> 00:14:42,802
Somos<i><font face = "sansSerif"><font color = "

129
00:14:43,052 --> 00:14:46,219
Hakim nedir? Bir yol dışında
boğazını temizlemek için.

130
00:14:46,302 --> 00:14:47,927
Bir kadın hamile kalamıyorsa

131
00:14:48,011 --> 00:14:51,386
Rahmin vücutta yürüdüğüne inanıyorlar
onu dolduracak bir şey arıyor.

132
00:14:51,469 --> 00:14:54,552
Kötü kokular kullanıyorlar
onu kafandan uzak tutmak için

133
00:14:54,636 --> 00:14:57,761
ve sizi cezbedecek hoş aromalar
bacakların arasına geri dön.

134
00:14:59,552 --> 00:15:00,886
Zengin olacağız.

135
00:15:00,969 --> 00:15:02,886
Sanki para yağıyor.

136
00:15:02,969 --> 00:15:04,094
Bu yüzden mi geldik?

137
00:15:17,177 --> 00:15:18,052
Üzgünüm.

138
00:15:31,177 --> 00:15:32,177
Doktor.

139
00:15:32,261 --> 00:15:33,594
Doktor!

140
00:15:34,136 --> 00:15:36,552
sana kaç kere söylemem gerekiyor

141
00:15:36,636 --> 00:15:39,636
tek bir yer olduğunu
Kendisi ve onun gibiler için

142
00:15:39,719 --> 00:15:41,094
ve burada değil.

143
00:15:41,177 --> 00:15:42,844
Onu mağaralara gönderin!

144
00:15:42,927 --> 00:15:46,677
Lütfen! Kralın doktoru olarak
Yapabileceğin bir şey olacak.

145
00:15:47,427 --> 00:15:49,594
Kralın muhafızlarına yol açın!

146
00:15:50,386 --> 00:15:52,219
Kralın muhafızlarına yol açın!

147
00:15:52,302 --> 00:15:54,302
Kelt cadılarını yakacaklar!

148
00:15:54,761 --> 00:15:57,844
Bakın nasıl yüce Allah
paganları cezalandırır.

149
00:15:58,427 --> 00:16:00,344
Neden onların cadı olduğunu düşünüyorsun?

150
00:16:00,427 --> 00:16:02,219
Onlar cadı değiller. Onlar Keltler.

151
00:16:02,302 --> 00:16:04,636
Onlar cadı.
Hıristiyanların kalplerini yiyorlar

152
00:16:04,719 --> 00:16:07,761
ve kralı ve herkesi öldürecekler
eğer onları bitiremezsek.

153
00:16:07,844 --> 00:16:10,594
Gerçek bu,
çünkü herkes bunu söylüyor. Amin.

154
00:16:10,677 --> 00:16:13,094
Birisi bir şey söylediği için
Gerçek bu değil.

155
00:16:13,177 --> 00:16:14,677
Bunu piskoposa söyle.

156
00:16:15,094 --> 00:16:17,302
Gözlerinle bak

157
00:16:17,386 --> 00:16:20,636
ne kadar yüce tanrım
paganları cezalandırır.

158
00:16:23,261 --> 00:16:24,344
İşte...

159
00:16:30,302 --> 00:16:33,219
Bir kadını öldürürsen diğeri de ölür.

160
00:16:34,594 --> 00:16:38,386
Gözlerinle bak...

161
00:16:38,469 --> 00:16:40,469
Kazıkta ölmek için ne yaptılar?

162
00:16:40,552 --> 00:16:41,969
Yakalan, değil mi?

163
00:16:42,052 --> 00:16:43,844
Kral köylerini temizliyor

164
00:16:43,927 --> 00:16:46,677
ve şehre birkaç tane getiriyorlar
bizi eğlendirmek için.

165
00:16:48,886 --> 00:16:51,302
-Lord Godwin pek mutlu görünmüyor.
-Kim o?

166
00:16:51,969 --> 00:16:53,636
Ordunun lideri.

167
00:16:53,719 --> 00:16:55,594
Ve kraliçenin ayakçısı.

168
00:17:34,511 --> 00:17:35,386
Onları durdurun!

169
00:17:45,886 --> 00:17:47,219
Kaçtı!

170
00:17:58,011 --> 00:17:58,969
Arkasında!

171
00:18:16,677 --> 00:18:19,386
Tekrar kürtaj yaptırırsanız,

172
00:18:19,469 --> 00:18:24,636
belki majestelerini tavsiye ederim
seni derhal idam etsinler,

173
00:18:24,719 --> 00:18:27,969
çünkü sen kraliçenin doktorusun.

174
00:18:28,261 --> 00:18:29,469
üzgünüm...

175
00:18:30,886 --> 00:18:32,719
Adın neydi?

176
00:18:33,011 --> 00:18:34,177
Soymak.

177
00:18:34,677 --> 00:18:35,761
Rob Cole.

178
00:18:35,844 --> 00:18:37,386
Bu da Izak Gabai.

179
00:18:37,469 --> 00:18:40,719
Rob Cole. Bir Hıristiyan adı.

180
00:18:41,177 --> 00:18:43,219
Ama yine de şöyle giyiniyorsun...

181
00:18:43,469 --> 00:18:46,219
Gerçekten nasıl giyindiğini bilmiyorum.

182
00:18:46,302 --> 00:18:49,511
Biraz Yahudi, biraz Müslüman.

183
00:18:49,594 --> 00:18:51,011
Önemli mi?

184
00:18:51,261 --> 00:18:53,427
Tıbba ve bilime inanıyoruz

185
00:18:53,511 --> 00:18:55,969
ve bilgi getiriyoruz
dünyanın diğer ucundan.

186
00:18:56,052 --> 00:18:59,511
İbranilerin yapamayacağından korkuyorum
şehirde doktorluk yapmak,

187
00:18:59,594 --> 00:19:04,136
yani eğer ayrılırsan çok nazik olursun
zamanımızı boşa harcamaktan.

188
00:19:04,219 --> 00:19:08,261
Meslektaşlarım ve ben okuduk
İbn Sina'nın büyük medresesinde.

189
00:19:08,344 --> 00:19:12,552
Sizlerin yardımıyla istiyoruz,
Londra'da bir medrese inşa edin.

190
00:19:12,636 --> 00:19:16,386
Büyük İbn Sina, Müslüman efsanesi.

191
00:19:16,469 --> 00:19:20,261
Onun büyüklüğüne dair söylentiler duyuluyor,
ama onu şimdiye kadar kimse görmedi.

192
00:19:20,927 --> 00:19:23,094
Kimse işini bilmiyor.

193
00:19:23,969 --> 00:19:26,636
Bu sizin<i>Canon'unuz.</i>

194
00:19:26,719 --> 00:19:29,386
Ölmeden önce bunu bana emanet etti

195
00:19:29,469 --> 00:19:32,594
mirası devam edebilsin diye.

196
00:19:32,886 --> 00:19:36,802
Öğretileri çok daha üstün
Batı'da bilinenler.

197
00:19:36,886 --> 00:19:39,261
Londra'da bir medrese inşa etsek,

198
00:19:39,344 --> 00:19:43,094
Cahil tıbbına ışık tutacak
bu burada uygulanıyor.

199
00:19:43,177 --> 00:19:47,177
Yahudilerin can sıkıntısına neden oluyor
bilgisizliğimizi dile getirmeye geldik.

200
00:19:47,511 --> 00:19:49,219
Oldukça saldırgan.

201
00:19:49,511 --> 00:19:52,636
-Yeni bir şey tasarladı...
-Muhafızlar, bu köylüleri alın.

202
00:19:52,719 --> 00:19:53,886
İşte.

203
00:19:54,636 --> 00:19:59,136
Yeni yollar keşfettik
insanları tedavi etmekten.

204
00:20:25,261 --> 00:20:27,469
Kral çok sıkıntılı.

205
00:20:28,011 --> 00:20:31,594
Tutuklanacaklarına dair ona güvence verebilirsiniz.
gün batımından önce.

206
00:20:31,677 --> 00:20:35,886
Ama kral da anlamıyor
nasıl bu kadar kolay kurtulduklarını.

207
00:20:35,969 --> 00:20:38,219
Yaşlı kadın bile kaçmayı başardı.

208
00:20:38,677 --> 00:20:42,719
Kendim konuşabilseydim
kralla birlikte...

209
00:20:43,302 --> 00:20:45,219
Bunu sana açıklayabilirim.

210
00:20:45,302 --> 00:20:48,261
Kafa karışıklığınızı anlıyorum Lord Godwin.

211
00:20:50,261 --> 00:20:53,219
Ama kral emrediyor
bunu bana açıklayacaksın.

212
00:20:54,136 --> 00:20:56,386
O infazlar.

213
00:20:56,469 --> 00:21:02,886
İnsanı korkutuyorlar
Kelt büyücülüğü.

214
00:21:02,969 --> 00:21:06,552
Bu hikayeler onları histerik hale getirdi.

215
00:21:08,469 --> 00:21:10,219
Kral onların cadı olduğuna inanıyor.

216
00:21:11,719 --> 00:21:13,469
Değil mi Lord Godwin?

217
00:21:18,219 --> 00:21:20,511
Bize kimse gelmeyecek

218
00:21:21,136 --> 00:21:23,386
bize de güvenmeyecek
veya yeteneklerimizde.

219
00:21:26,177 --> 00:21:29,261
Bizi iğrenç kâfirler sanıyorlar

220
00:21:30,094 --> 00:21:33,094
sadece burada yaşayabilen,
banliyölerde.

221
00:21:33,302 --> 00:21:35,386
Rob, planın ne?

222
00:21:37,261 --> 00:21:38,511
Bende hiç yok.

223
00:21:41,761 --> 00:21:43,261
Bu kadar fazla olamaz.

224
00:21:43,344 --> 00:21:45,052
Bu son teklifim.

225
00:21:45,136 --> 00:21:46,469
Sahip olduğum tek şey bu.

226
00:21:46,552 --> 00:21:47,636
Pişman olmayacaksın.

227
00:21:47,719 --> 00:21:49,094
Sana sahip olduklarımı göstereceğim.

228
00:21:49,177 --> 00:21:51,469
Hayır tatlım, bu olamaz.

229
00:22:05,802 --> 00:22:09,886
Bir hırsızın keşişe dönüştüğünü biliyor musun?
onları almak için ne yapmalısın?

230
00:22:09,969 --> 00:22:12,344
Onları varilden çalabilirdim.

231
00:22:12,427 --> 00:22:15,261
Ama bunu yaptım mı?
Hayır sevgili baylar.

232
00:22:15,636 --> 00:22:17,136
Çok hoş.

233
00:22:17,386 --> 00:22:20,761
Kayısılı humus bekliyordum
ama bu işe yarayacak.

234
00:22:21,802 --> 00:22:22,844
Nasıl yenirler?

235
00:22:22,927 --> 00:22:24,636
Genellikle tütsülenir ve kurutulur.

236
00:22:24,719 --> 00:22:26,552
Bazen bir pastanın içinde, ama...

237
00:22:27,844 --> 00:22:29,677
Amin. Ham fena değiller.

238
00:22:31,052 --> 00:22:32,427
Merhaba?

239
00:22:32,636 --> 00:22:33,511
Merhaba?

240
00:22:33,719 --> 00:22:34,969
Merhaba?

241
00:22:35,969 --> 00:22:36,969
Merhaba.

242
00:22:39,136 --> 00:22:41,094
-Size nasıl yardımcı olabiliriz?
- Peki...

243
00:22:42,302 --> 00:22:44,927
Sizin şifacı falan olduğunuzu söylüyorlar.

244
00:22:45,011 --> 00:22:46,094
Bu doğru mu?

245
00:22:46,177 --> 00:22:47,927
Somos<i><font face = "sansSerif"><font color = "

246
00:22:48,969 --> 00:22:50,427
<i>¿Hakimler mi?</i>

247
00:22:51,427 --> 00:22:53,094
Okula giden şifacılar.

248
00:22:53,177 --> 00:22:56,011
İsimlerinizin ne olduğu umurumda değil.

249
00:22:57,011 --> 00:22:58,761
Yanmış bir kişiye yardım edebilir misiniz?

250
00:23:02,761 --> 00:23:04,636
Lanet hizmetçiler!

251
00:23:04,719 --> 00:23:05,969
Bir at istiyorum

252
00:23:06,052 --> 00:23:10,261
ve çığlık atmayı düşünüyorum
bana bir tane verene kadar, kahretsin!

253
00:23:10,636 --> 00:23:12,136
Kim bu soytarılar?

254
00:23:12,219 --> 00:23:15,261
Merak etme. Bacağını iyileştirmeye geliyorlar.

255
00:23:16,469 --> 00:23:17,677
O aptallar mı?

256
00:23:18,469 --> 00:23:20,636
İhtiyacım olan şey bir at.

257
00:23:26,594 --> 00:23:28,636
Burada kalamazsın.

258
00:23:30,594 --> 00:23:32,177
Orada bir cadı var!

259
00:23:33,261 --> 00:23:36,677
Bana yaramazlık yapmaya kalkma,
Korumam var.

260
00:23:36,761 --> 00:23:38,052
Bacağınız enfeksiyon kapmış.

261
00:23:38,136 --> 00:23:40,594
Enfeksiyon yayılırsa
beden aracılığıyla öleceksin.

262
00:23:40,677 --> 00:23:43,011
Bacağını kesmek zorundayız.

263
00:23:52,594 --> 00:23:55,927
Bence istemiyor
bacağını kesti.

264
00:23:56,677 --> 00:23:58,636
Peki. Şanslısın.

265
00:23:58,719 --> 00:24:01,136
O kadar yayılmadığını düşünüyorum.

266
00:24:06,969 --> 00:24:09,052
Orada ne olduğunu biliyor musun?

267
00:24:10,136 --> 00:24:11,136
Bunu biliyor musun?

268
00:24:12,386 --> 00:24:16,302
Köyümü yakacaklar
eğer onu savunacak kimse yoksa.

269
00:24:16,969 --> 00:24:19,719
Lanet kraliçe cehennemden gelen bir iblis.

270
00:24:20,344 --> 00:24:23,219
Her kadın, yaşlı kadın ve çocuk.

271
00:24:23,927 --> 00:24:28,261
Yemin ederim kaç tane Hıristiyanı öldüreceğim
düşmeden önce yapabilirsiniz.

272
00:24:29,927 --> 00:24:31,761
Kraliçenin kendisi Kelt değil mi?

273
00:24:31,844 --> 00:24:34,594
Uzun zamandır uzaktaydın.

274
00:24:34,969 --> 00:24:37,677
Kraliçe Alanna uzun zaman önce öldü.

275
00:24:37,761 --> 00:24:40,052
Kızı Ilene deliliğe düştü.

276
00:24:40,136 --> 00:24:44,052
Onu esir aldılar
uzak bir manastırda.

277
00:24:44,386 --> 00:24:48,011
Kötü diller söylüyor
onun içinde şeytanlar var.

278
00:24:48,302 --> 00:24:49,594
Zavallı kız.

279
00:24:50,469 --> 00:24:53,052
Kral başka bir eş aldı.

280
00:24:53,136 --> 00:24:55,136
Bir saray Hıristiyanı.

281
00:24:55,219 --> 00:24:59,011
O bizim sonumuzun başlangıcıydı.

282
00:24:59,802 --> 00:25:01,511
Güzel Mercian kraliçesi.

283
00:25:01,594 --> 00:25:04,011
Her zaman hamile,
ama bebekleri asla yaşamaz.

284
00:25:26,677 --> 00:25:30,511
Güçlü bir kral yapsan iyi olur
içimde doktor.

285
00:25:32,636 --> 00:25:33,802
Erkek.

286
00:25:58,261 --> 00:26:00,844
sormayacağım
beni nasıl inandırdın

287
00:26:00,927 --> 00:26:03,761
kim hala çocuk doğurabilir
senin durumunda.

288
00:26:04,719 --> 00:26:08,802
Onu sarhoş ettim ve ona söyledim
tam olarak duymak istediği şey.

289
00:26:16,802 --> 00:26:19,802
Lord Godwin soruyor
kraliçenin doktoru tarafından.

290
00:26:19,886 --> 00:26:21,552
Çaresiz görünüyor.

291
00:26:22,719 --> 00:26:24,469
Görevini yap.

292
00:26:25,719 --> 00:26:29,427
Sana izin veriyorum
sonsuz merhametimde.

293
00:26:31,177 --> 00:26:32,594
Bekleyeceğiz.

294
00:27:14,011 --> 00:27:15,511
Adı neydi?

295
00:27:16,969 --> 00:27:18,802
Çocuğun annesi.

296
00:27:23,011 --> 00:27:24,344
Rebecca.

297
00:27:25,469 --> 00:27:27,219
Adı Rebecca.

298
00:27:29,302 --> 00:27:30,844
Nasıl öldü?

299
00:27:33,052 --> 00:27:36,636
O ölmedi. Cesedini bulamadık.

300
00:27:41,136 --> 00:27:44,969
Sevdiğin birini kaybetmek... Anlaşılmaz.

301
00:27:45,719 --> 00:27:48,136
Düşünülemez. Dayanılmaz.

302
00:27:48,344 --> 00:27:49,344
Ama...

303
00:27:49,927 --> 00:27:55,594
hayat daha derin kökler alır
büyük bir kaybı kabul ettikten sonra.

304
00:27:56,927 --> 00:27:59,761
Büyük kayıp demek

305
00:27:59,844 --> 00:28:03,511
önünüzde daha da büyük bir kader açılıyor.

306
00:28:10,552 --> 00:28:12,927
Onu uyuttuğun için teşekkürler.

307
00:28:29,761 --> 00:28:31,011
Hadi.

308
00:28:39,719 --> 00:28:43,886
Onun kanını aldım, midemi boşalttım
Ateşi için ona şifalı bitkiler verdim.

309
00:28:43,969 --> 00:28:47,469
Peki ne zaman iyileşecek?

310
00:28:49,761 --> 00:28:53,927
Bu ateş durmayacak
ve nefes almak için savaşacağım

311
00:28:54,719 --> 00:28:56,802
artık savaşamayacak duruma gelene kadar.

312
00:28:59,386 --> 00:29:00,511
Bir şeyler olmalı.

313
00:29:00,594 --> 00:29:04,427
Tanrı aşkına sen kraliçenin doktorusun!

314
00:29:04,511 --> 00:29:06,261
Onu kurtarmak istemediğimi mi sanıyorsun?

315
00:29:08,386 --> 00:29:11,844
doktor olamadım
kadınların ateşten öldüğünü görmek.

316
00:29:11,927 --> 00:29:14,802
Ama bu durumda eski dostum,
Hiçbir şey yapamam.

317
00:29:14,886 --> 00:29:16,511
Keşke olsaydı.

318
00:29:17,969 --> 00:29:22,469
Ve sana duyduğum saygıdan dolayı,
Sana gerçeği söylüyorum.

319
00:29:23,094 --> 00:29:26,969
Seni hayal kırıklığının acısından kurtarmak için.

320
00:29:55,427 --> 00:29:57,969
Sabırlı olmalıyız.

321
00:29:59,219 --> 00:30:00,969
Her şey yoluna girecek.

322
00:30:02,636 --> 00:30:05,427
-Ölmek istemiyorum.
-HAYIR.

323
00:30:07,802 --> 00:30:10,136
Ölmek istemiyorum.

324
00:30:15,802 --> 00:30:18,302
Ölmek istemiyorum!

325
00:30:27,219 --> 00:30:29,011
Oğlum yaratık.

326
00:30:29,094 --> 00:30:31,302
Lütfen beni yalnız bırakın.

327
00:30:35,844 --> 00:30:39,177
Geleceğinizi tahmin edemiyorum.

328
00:30:39,261 --> 00:30:41,261
Ben bir falcı değilim.

329
00:30:42,302 --> 00:30:44,969
Ama sana şunu söyleyebilirim:<i>bir mikrofon dili</i>

330
00:30:45,844 --> 00:30:50,594
eğer iyileşmezsen
ruhundaki acıyı,

331
00:30:51,302 --> 00:30:52,594
öleceksin.

332
00:30:53,552 --> 00:30:56,427
Ve soğuyup kötülüğe dönüşeceksin

333
00:30:56,511 --> 00:30:59,386
ve en korkunç yere gireceksin
cehennemden.

334
00:31:00,386 --> 00:31:04,052
Ruhun kötülüğü iyileştirilemez
bedenin kötülüğü gibi.

335
00:31:06,052 --> 00:31:10,552
Uzaktaki tıp öğretmeniniz
çok şey bilecek.

336
00:31:11,677 --> 00:31:14,802
Ama sana şunu söyleyeyim, bir mikrofon dili,

337
00:31:14,886 --> 00:31:19,719
biz yaşlı cadılar daha fazlasını biliyoruz
ve öğretim için daha az ücret alıyoruz.

338
00:31:19,802 --> 00:31:23,177
Çünkü burada yazıyor.

339
00:31:24,594 --> 00:31:26,011
Hisset.

340
00:31:26,844 --> 00:31:29,552
Düşünme çocuğum. Hissetmek.

341
00:31:29,636 --> 00:31:33,969
Şifa bilimden doğmalı,
büyü ve gizemden değil.

342
00:31:34,052 --> 00:31:39,386
Hayır. Şifa doğmalı
ağrının nedeni nerede?

343
00:31:39,469 --> 00:31:42,761
Bilimde değil, batıl inançta değil,

344
00:31:42,844 --> 00:31:47,052
ama insan kalbinin sıcaklığına.

345
00:31:47,719 --> 00:31:52,552
Ve bunu biliyorsun çünkü hissediyorsun.

346
00:31:54,094 --> 00:31:56,344
Ve sen tek değilsin.

347
00:32:02,802 --> 00:32:05,094
-Ölüyorsun.
-Evet.

348
00:32:06,136 --> 00:32:07,844
Ama ondan önce

349
00:32:07,927 --> 00:32:12,844
Morrigan sana ikinci bir hediye verebilir.

350
00:32:14,469 --> 00:32:17,344
Ruhu iyileştirme armağanı.

351
00:32:20,636 --> 00:32:25,344
Bitkilerin ruhu
Karanlığa girmenize yardımcı olacaktır.

352
00:32:25,844 --> 00:32:27,802
Ölümü hissedebilirsin

353
00:32:28,677 --> 00:32:30,677
ama şimdi onunla yüzleşmelisin.

354
00:32:36,427 --> 00:32:39,219
Yüzeyin altına inmelisin,

355
00:32:39,302 --> 00:32:41,761
kontrolden vazgeçmelisin

356
00:32:41,844 --> 00:32:44,969
böylece gecenin tanrıçası
sana yardım edebilir.

357
00:32:46,469 --> 00:32:50,136
taşınabilmesi için
kalp ağrısı

358
00:32:51,219 --> 00:32:52,636
onun sevgisiyle.

359
00:33:42,302 --> 00:33:46,427
<i>Denizi görebiliyor musun?</i>

360
00:33:48,552 --> 00:33:52,219
Deniz nerede? Görebiliyor musun?

361
00:33:55,344 --> 00:33:57,261
<i><font face = "sansSerif"><font color = "

362
00:33:59,052 --> 00:34:00,177
Kendimizi batırmalıyız.

363
00:34:02,969 --> 00:34:06,469
Karanlık suyun derinliklerinde,
<i>bir kovboy.</i>

364
00:34:08,136 --> 00:34:12,052
Fırtınayı hissedebiliyor musun?

365
00:34:13,761 --> 00:34:15,844
Her şey kırılıyor.

366
00:34:16,469 --> 00:34:19,386
Duvarlar, sandalyeler...

367
00:34:20,552 --> 00:34:22,636
Rebecca nerede?

368
00:34:24,886 --> 00:34:26,261
<i>Kollarımda.</i>

369
00:34:26,344 --> 00:34:27,594
Seni seviyorum.

370
00:34:28,886 --> 00:34:32,469
<i>Rebecca nerede?</i>

371
00:34:33,552 --> 00:34:35,427
-Kollarımda.
-HAYIR.

372
00:34:36,969 --> 00:34:40,511
<i>Yalnızca gerçek</i>
<i>ruhunuzu özgürleştirebilir</i> bir buachaill.

373
00:34:41,011 --> 00:34:44,344
<i>Rebecca nerede?</i>

374
00:34:45,761 --> 00:34:49,136
Hayır!

375
00:34:52,261 --> 00:34:54,344
Rebecca!

376
00:35:35,052 --> 00:35:38,469
Bu acıyı kendi acınız olarak kabul etmelisiniz.

377
00:35:38,886 --> 00:35:41,136
Onu kutsal kılan da budur.

378
00:35:41,802 --> 00:35:43,427
Anlıyor musunuz?

379
00:35:51,761 --> 00:35:53,886
Artık burada yaşıyor.

380
00:35:55,219 --> 00:35:59,511
Bu, hava ile
toprakla, suyla.

381
00:36:00,219 --> 00:36:03,386
Ve seni uyandıran güneş ışınlarıyla.

382
00:36:09,427 --> 00:36:10,677
Teşekkür ederim.

383
00:36:11,802 --> 00:36:16,011
Halkımın arasında ölmek için kuzeye dönüyorum.

384
00:36:16,094 --> 00:36:17,844
Bu benim kaderim.

385
00:36:18,594 --> 00:36:22,552
Ruhunuzu ve insanların ruhlarını iyileştirin.

386
00:36:23,469 --> 00:36:25,344
Bu senin kaderin.

387
00:36:50,802 --> 00:36:52,802
Adınız olacak...

388
00:36:54,677 --> 00:36:55,802
Adam.

389
00:36:57,552 --> 00:36:59,219
Yeni bir başlangıç.

390
00:37:05,177 --> 00:37:09,427
Dışarıda Keltleri arayan askerler var.
öldürmek istemek.

391
00:37:13,344 --> 00:37:14,761
-Rob...
-Hayır.

392
00:37:16,886 --> 00:37:20,136
Seni sokağa atmayacağım
yaralı bir adamın ölmesine.

393
00:37:20,219 --> 00:37:22,094
Bütün bu insanlar.

394
00:37:22,177 --> 00:37:23,886
Eğer onları tedavi etmezsek, biz kimiz?

395
00:37:23,969 --> 00:37:26,594
-Alıştırma yapmamıza izin vermiyorlar Rob.
-Bire bir aynı.

396
00:37:26,677 --> 00:37:27,802
Unuttun mu?

397
00:37:27,886 --> 00:37:29,511
Çalışmak için izninize ihtiyacımız var mı?

398
00:37:31,802 --> 00:37:33,719
Bir hastanenin doktorları,

399
00:37:33,802 --> 00:37:35,969
mermer sütunları değil.

400
00:37:37,761 --> 00:37:39,011
Burada çalışalım.

401
00:37:40,052 --> 00:37:43,136
tam burada,
şehir surlarının dışında,

402
00:37:43,219 --> 00:37:47,052
yoksulluğun acı çeken gözleri nerede
ve adaletsizlik yüzümüze bakıyor.

403
00:37:47,136 --> 00:37:50,011
Çok iyi, sıradaki biz olacağız
şenlik ateşine gitmek için.

404
00:37:50,302 --> 00:37:51,927
Korkarım Abu haklı.

405
00:37:52,011 --> 00:37:53,511
Beni dinle.

406
00:37:53,594 --> 00:37:54,511
Dinlemek.

407
00:37:55,011 --> 00:37:58,177
Ben de korkuyorum. Gerçekten mi.

408
00:38:00,386 --> 00:38:03,969
Ve söz veremem
Bunun sonu felaketle sonuçlanmasın.

409
00:38:07,177 --> 00:38:08,802
Eğer gitmek istersen,

410
00:38:09,844 --> 00:38:12,011
bunu yapabilirsin.

411
00:38:12,719 --> 00:38:14,219
Ama eğer kalırsan,

412
00:38:16,136 --> 00:38:20,094
Burada birlikte düşünüyorum

413
00:38:21,052 --> 00:38:23,802
Bir gelecek inşa etmeye başlayabiliriz.

414
00:38:37,552 --> 00:38:40,552
Bir yer arayabilirim
ve yardım et.

415
00:39:24,761 --> 00:39:27,886
Saçımı kesmeden önce,
Aletini kestim.

416
00:39:27,969 --> 00:39:29,886
Kaderinle yüzleşmek için dışarı çıkabilirsin.

417
00:39:29,969 --> 00:39:32,719
Burada Keltlere sığınmıyoruz.

418
00:39:32,802 --> 00:39:34,886
Ve bir banyoya ihtiyacın var.

419
00:39:39,594 --> 00:39:41,261
Haydi millet, içeri gelin!

420
00:39:41,344 --> 00:39:44,011
Çocuklar, hadi gidelim. Birlikte.

421
00:39:44,094 --> 00:39:45,969
Toplanmak.

422
00:39:49,261 --> 00:39:50,844
Gelincik.

423
00:39:50,927 --> 00:39:54,511
Kalmayı planlıyorsan
omzunu ödünç vermelisin.

424
00:39:55,011 --> 00:39:57,177
Bunu tut. Benimle gel.

425
00:40:05,302 --> 00:40:09,802
Bu merhemi uygula
sabah ve akşam

426
00:40:10,136 --> 00:40:13,136
ve apse yakında kaybolacak.

427
00:40:13,469 --> 00:40:15,969
Sana parayla ödeme yapamam şifacı.

428
00:40:16,052 --> 00:40:18,302
Ama sana bir yaban havucu verebilirim.

429
00:40:19,552 --> 00:40:20,969
Bu bana iyi görünüyor.

430
00:40:21,761 --> 00:40:23,386
Yaban havuçlarını seviyoruz.

431
00:40:24,677 --> 00:40:26,594
Birisi pek mutlu değil.

432
00:40:27,844 --> 00:40:28,761
Hayır.

433
00:40:28,844 --> 00:40:30,636
Daha önce burada olduğumda

434
00:40:30,719 --> 00:40:33,511
ve bir bebeğin olduğunu gördüm

435
00:40:33,594 --> 00:40:35,844
ama kadın yoktu

436
00:40:36,469 --> 00:40:38,719
Belki yardıma ihtiyacın olduğunu düşündüm

437
00:40:38,802 --> 00:40:42,219
bu yüzden ona birkaç kıyafet getirdim.

438
00:40:44,177 --> 00:40:45,844
Çok naziksiniz.

439
00:40:48,386 --> 00:40:50,094
Bir imparatora yakışan bir koku.

440
00:40:50,177 --> 00:40:53,761
-Bu sadece bir karışım...
-Hayır, değiştirmeliyiz.

441
00:40:58,802 --> 00:40:59,886
Teşekkür ederim.

442
00:41:10,136 --> 00:41:13,052
Bunun bakıma ihtiyacı olduğunu düşünüyorum.

443
00:41:13,136 --> 00:41:14,469
Sana ne oldu?

444
00:41:14,552 --> 00:41:16,261
Havuç kesiyordum.

445
00:41:16,344 --> 00:41:17,844
Havuç mu?

446
00:41:22,261 --> 00:41:23,927
Bir adam.

447
00:41:26,011 --> 00:41:27,511
Beni ısırdı.

448
00:41:31,386 --> 00:41:34,302
Oturmak. Şuna bir bakacağım.

449
00:41:46,094 --> 00:41:49,469
Kelt ritüelini hatırlamaya çalışıyorum
bu ruhumu iyileştirdi.

450
00:41:49,552 --> 00:41:50,802
Yaşlı cadı.

451
00:41:51,344 --> 00:41:54,802
Eğer değişimini görmeseydim,
Seninle dalga geçerdim.

452
00:41:54,886 --> 00:41:56,677
Bu kadar kibirli olmayın.

453
00:41:57,636 --> 00:41:59,386
İsfahan'daki kütüphanede

454
00:41:59,469 --> 00:42:02,844
Mısır tapınakları hakkında notlar vardı
benzer ritüellerle uyumak.

455
00:42:03,969 --> 00:42:06,969
Yunanlılar ve Romalılar
Onlar da vardı.

456
00:42:07,594 --> 00:42:10,386
İbn Sina yazıyor
zihnin bedeni nasıl etkilediğiyle ilgili,

457
00:42:10,469 --> 00:42:13,886
örneğin kızardığında olduğu gibi,
utandığın zaman.

458
00:42:14,344 --> 00:42:17,011
O da yazdı
<i>vehmu'l-amil</i> hakkında

459
00:42:17,094 --> 00:42:21,469
bastırılmış anıların olduğu yer
Boya katmanları gibi geri getiriliyorlar

460
00:42:21,552 --> 00:42:23,469
arkasındaki tabloyu ortaya çıkarmak için.

461
00:42:24,052 --> 00:42:27,552
Aynen öyle
Morrigan'la yaşadıklarım.

462
00:42:29,177 --> 00:42:31,344
Bu büyücülük yöntemini öğrenmek ister misin?

463
00:42:31,427 --> 00:42:32,302
Izak...

464
00:42:33,177 --> 00:42:37,844
Yeniden yaşayacağıma asla inanmazdım
O an bana o kadar huzur getirecekti ki,

465
00:42:37,927 --> 00:42:42,302
bununla yüzleş
bir daha görmek istemediğim şey.

466
00:42:44,136 --> 00:42:46,177
Bir ömür yaşayabilirdim

467
00:42:46,261 --> 00:42:48,844
almaya cesaret edemeden
oğlum kollarında.

468
00:42:54,052 --> 00:42:57,886
Öyleyse ihtiyacımız olan her şeyi öğrenelim
bu yeni bilim hakkında

469
00:42:58,427 --> 00:43:00,511
İbn Sina'nın yapacağı gibi.

470
00:43:00,594 --> 00:43:02,761
Ona bir ismim bile var.

471
00:43:04,136 --> 00:43:06,469
<i>Philosophia animae.</i>

472
00:43:07,469 --> 00:43:10,136
İnsan ruhunun iyileşmesi.

473
00:43:11,886 --> 00:43:14,344
Üç kereviz, dört pancar...

474
00:43:18,886 --> 00:43:20,344
Fakirler.

475
00:43:20,677 --> 00:43:22,677
Ne doktorlar ne de rahipler onlara yardım edebilir.

476
00:43:22,761 --> 00:43:24,552
Şeytanın ruhları vardır.

477
00:43:24,636 --> 00:43:26,052
Onları nereye götürüyorlar?

478
00:43:26,136 --> 00:43:29,094
Merhamet Mağaralarına.
Kuzeyde eski bir Roma ocağıdır.

479
00:43:29,177 --> 00:43:32,802
Orada onlara iyi davranılıyor,
ama kimse geri dönmüyor.

480
00:43:34,052 --> 00:43:37,136
Göndermek için iyi bir yer
kayınvalideye, gerçek.

481
00:43:58,386 --> 00:44:00,886
Loncanın her üyesi
para kaybediyorsun.

482
00:44:01,594 --> 00:44:04,136
On hastam
O Yahudiye gittiler.

483
00:44:04,219 --> 00:44:06,302
Şu barbar beceriksiz.

484
00:44:06,386 --> 00:44:10,177
Şarlatan bir servet kazanacak
ilkel iksirleriyle.

485
00:44:10,261 --> 00:44:12,136
Ama endişelenmeyin, insanlar geri gelecektir.

486
00:44:12,219 --> 00:44:13,802
Her zaman olduğu gibi.

487
00:44:13,886 --> 00:44:15,219
Onlara ücretsiz davranıyor.

488
00:44:16,886 --> 00:44:18,219
Şarj etmeden mi?

489
00:44:18,302 --> 00:44:21,052
Ve onları iyileştirir. 10'da!

490
00:44:21,552 --> 00:44:25,469
Bağışıklık hastalığı olmadığını söylüyorlar
İbni Sina'dan öğrendiği büyüye.

491
00:44:25,552 --> 00:44:30,302
Bakalım onunla işim bittiğinde ne kadar gülecek
ve onun şarlatan dostlarıyla.

492
00:44:44,427 --> 00:44:45,927
Sana bir sonraki kavanozu vereceğim.

493
00:44:46,011 --> 00:44:47,177
Çıkış bu tarafta.

494
00:44:47,261 --> 00:44:48,511
Rob Cole'u arıyorum.

495
00:44:48,594 --> 00:44:51,802
Efendim, dışarıda sıraya girmeniz gerekecek
geri kalanı gibi.

496
00:44:51,886 --> 00:44:54,177
Ben kraliçenin doktoruyum.

497
00:44:54,261 --> 00:44:55,719
Onunla konuşmak istiyorum.

498
00:44:55,802 --> 00:44:58,344
Elbette. Birbirimizi zaten tanıyoruz.

499
00:44:59,177 --> 00:45:00,344
Benimle gel.

500
00:45:00,719 --> 00:45:04,344
Bizi ziyaret ettiğiniz için teşekkür ederiz
mütevazi hastanemizde.

501
00:45:06,052 --> 00:45:08,052
Kraliçenin doktoru geldi.

502
00:45:10,886 --> 00:45:12,844
Sizi burada gördüğüme şaşırdım doktor.

503
00:45:12,927 --> 00:45:15,594
Kibirimi bağışla
Bizimle tanıştıktan sonra Bay Cole.

504
00:45:15,677 --> 00:45:17,136
Çok üzgünüm.

505
00:45:17,219 --> 00:45:20,969
Ben sadece gelen bir adamım
Bilmediklerini öğrenmek için.

506
00:45:22,511 --> 00:45:25,386
Bir bakabilir miyim?
İbn Sina'nın Kanonu'na mı?

507
00:45:25,719 --> 00:45:28,386
Bunu bana Lonca'da göstermek istedin.

508
00:45:28,469 --> 00:45:29,719
Elbette.

509
00:45:30,427 --> 00:45:33,011
Ama önce
Benim müdahaleme tanık olmak ister misin?

510
00:45:33,969 --> 00:45:35,802
Hastanın belirtileri nelerdir?

511
00:45:35,886 --> 00:45:38,302
Ateş ve nefes darlığı.

512
00:45:43,219 --> 00:45:46,052
sana söylediğim için üzgünüm
bu da zaman kaybıdır.

513
00:45:46,136 --> 00:45:49,219
Bu kadının günleri sayılı.
Ben kendim tedavi ettim.

514
00:45:49,469 --> 00:45:50,552
Evet.

515
00:45:50,636 --> 00:45:51,886
Ölecek.

516
00:45:51,969 --> 00:45:54,011
Tedavi yok.

517
00:45:54,094 --> 00:45:57,177
Neyse ki bunu nasıl tedavi edeceğimizi biliyoruz.

518
00:45:58,552 --> 00:46:02,052
Leydi Aemma,
ciğerlerin sıvıyla dolu

519
00:46:02,136 --> 00:46:04,011
nefesinizi kesen ve sizi boğan.

520
00:46:04,761 --> 00:46:06,552
Sıvıyı dışarı çıkarmaya çalışacağım.

521
00:46:06,636 --> 00:46:07,969
Davranmak. Bire bir aynı.

522
00:46:08,636 --> 00:46:09,677
Onu öldüreceksin.

523
00:46:10,844 --> 00:46:12,719
Doktor Hunne,

524
00:46:12,802 --> 00:46:15,511
İsterseniz sizi yardıma davet ediyorum.

525
00:46:16,052 --> 00:46:17,636
Abu sana talimat verebilir.

526
00:46:30,552 --> 00:46:32,177
Leydi Aemma, beni dinleyin.

527
00:46:32,261 --> 00:46:33,594
Çocuklarınız var, değil mi?

528
00:46:35,386 --> 00:46:38,177
Ve eminim onları görmek isteyeceksiniz.
büyüyüp evlenmek

529
00:46:38,511 --> 00:46:39,761
ve sana torun veriyorlar.

530
00:46:41,136 --> 00:46:44,969
Lütfen direnmemeye çalışın
ben bunu yaparken.

531
00:46:46,344 --> 00:46:47,552
Tut şunu.

532
00:47:12,719 --> 00:47:14,386
Onu öldürüyorsun!

533
00:47:49,677 --> 00:47:50,761
Gelincik.

534
00:47:55,594 --> 00:47:58,886
Eğer hayatta kalırsan,
imkansızı başarmış olacaksın.

535
00:47:58,969 --> 00:48:01,552
Gördüğüm her hasta
Bu semptomlarla öldü.

536
00:48:03,094 --> 00:48:04,427
Bu nedir?

537
00:48:05,636 --> 00:48:07,969
Mide ağrısına müdahale.

538
00:48:08,594 --> 00:48:11,011
Karın ağrısını tedavi edebilir misin?

539
00:48:12,761 --> 00:48:14,677
Senin himayenle,

540
00:48:14,761 --> 00:48:18,511
her ikisinde de çalışabileceğiz
şehir surlarının yanı sıra dışarısı.

541
00:48:20,136 --> 00:48:21,552
Kitap için ne kadar istiyorsun?

542
00:48:25,344 --> 00:48:28,177
El<i><font face = "sansSerif"><font color = "
Bu herkes içindir.

543
00:48:28,261 --> 00:48:31,136
Seni zengin bir adam yapabilirim
bir günden diğerine.

544
00:48:31,219 --> 00:48:33,052
Ve eğer bana bu kitabı satarsan,

545
00:48:34,219 --> 00:48:35,302
Seni koruyabilirim.

546
00:48:36,969 --> 00:48:38,469
Beni korumak mı?

547
00:48:39,344 --> 00:48:40,219
Kimin?

548
00:48:40,636 --> 00:48:43,177
Düşmanlarından. Loncada.

549
00:48:44,344 --> 00:48:46,636
Büyücülük yaptığın için seni yakacaklar.

550
00:48:46,719 --> 00:48:48,969
Cesetleri açtın
içeride ne olduğunu görmek için

551
00:48:49,052 --> 00:48:51,136
Ancak o zaman bunu inceleyebilirdin.

552
00:48:52,052 --> 00:48:54,052
Bu senin ikinci ölümcül günahın.

553
00:48:54,927 --> 00:48:56,636
İlki neydi?

554
00:48:56,719 --> 00:48:59,469
Parayı ceplerinden alın.

555
00:49:02,386 --> 00:49:04,052
Bekleyen hastalarım var.

556
00:49:08,469 --> 00:49:10,677
Bu adil değil! Bunu yapmamalıyız!

557
00:49:10,761 --> 00:49:13,677
Başka bir kampanya gereksiz görünüyor kraliçem.

558
00:49:13,969 --> 00:49:17,344
Kabileler mağlup edildi
ve kuzeye kaç

559
00:49:17,427 --> 00:49:20,802
ve biz çoktan kaybettik
epeyce erkek kardeş ve çocuk.

560
00:49:21,386 --> 00:49:24,052
Paganlar Lucifer'in müttefikleridir.

561
00:49:24,136 --> 00:49:27,386
Temizlenene kadar devam etmeliyiz
bizim topraklarımız onların.

562
00:49:27,469 --> 00:49:30,386
Her santimetre. Temiz.

563
00:49:50,177 --> 00:49:53,177
-Yine savaşa girmek istiyor muyuz?
-HAYIR!

564
00:49:53,844 --> 00:49:55,844
Bu kutsal bir savaş beyler.

565
00:49:55,927 --> 00:50:00,136
Kral dinlememizi istiyor
bu ilahi çağrı.

566
00:50:00,219 --> 00:50:01,511
Efendim.

567
00:50:01,594 --> 00:50:03,511
Beyler, dinleyin.

568
00:50:03,594 --> 00:50:07,469
Bu Rob Cole, bir doktor...

569
00:50:07,552 --> 00:50:08,969
Bu adam kim olursa olsun,

570
00:50:09,052 --> 00:50:11,969
Beklenmedik ziyaretlerin zamanı değil.
Tanrım Godwin.

571
00:50:12,052 --> 00:50:15,552
Ama bu adam kralı iyileştirebilir.

572
00:50:15,636 --> 00:50:16,969
Kralı iyileştirmek mi?

573
00:50:17,052 --> 00:50:20,094
Ben kralın doktoru olarak yasaklıyorum

574
00:50:20,177 --> 00:50:22,761
bu küstah Yahudiye
majestelerine yaklaşın.

575
00:50:22,844 --> 00:50:24,886
Kraliçe'nin doktoru

576
00:50:24,969 --> 00:50:28,927
Hiçbir şey yapılamayacağını söyledi.
karımı kurtarmak için.

577
00:50:29,302 --> 00:50:32,177
Yahudi, senin de söylediğin gibi,

578
00:50:33,052 --> 00:50:34,052
Onu kurtardı.

579
00:50:34,886 --> 00:50:39,302
Siz varken efendim,
Bir yıldır kralı tedavi ediyorsun.

580
00:50:39,386 --> 00:50:42,802
Ve hala ilk günkü kadar hasta.

581
00:50:42,886 --> 00:50:45,427
Kral muayene edilmek istemiyor
bu adam için.

582
00:50:45,511 --> 00:50:48,302
Kusura bakmayın ama katılmıyorum.

583
00:50:48,719 --> 00:50:54,219
Bence kral hak ediyor
iyileşmek için her şans.

584
00:50:54,302 --> 00:50:56,427
Kraliçe, sen her fırsatı hak ediyorsun.

585
00:50:56,511 --> 00:50:59,302
Lütfen bir şans verin.
Tedavi edilmeli!

586
00:51:00,969 --> 00:51:02,719
Bir yıl oldu!

587
00:51:11,011 --> 00:51:12,511
Neden bu kadar karanlık?

588
00:51:12,927 --> 00:51:16,344
Güneş ışığı kral için tehlikelidir.

589
00:51:16,886 --> 00:51:20,052
Cildiniz kabarcıklarla dolar
ona maruz kaldığında.

590
00:51:27,594 --> 00:51:28,802
Majesteleri.

591
00:51:29,552 --> 00:51:32,552
Benim adım Rob Cole. Ben doktorum.

592
00:51:32,927 --> 00:51:35,761
Bugün seni muayene edebilir miyim?

593
00:51:38,261 --> 00:51:40,136
-Biraz ışığa ihtiyacım var.
-Beklemek.

594
00:51:41,302 --> 00:51:45,052
-Majesteleri, sahip olduğumuz onca şeyden sonra...
-Bir mum getir.

595
00:52:05,886 --> 00:52:08,511
Güneşi görmeyeli bir yıl oldu mu?

596
00:52:14,719 --> 00:52:19,011
Hastalık ne olursa olsun
Sahip oldukların çoktan geçti.

597
00:52:20,636 --> 00:52:23,761
erkekleri gördüm
ciltte pigmentasyon yok

598
00:52:23,844 --> 00:52:27,177
ve aslında güneş onlara zarar veriyor.

599
00:52:27,261 --> 00:52:28,969
Ama sizin cildiniz öyle değil.

600
00:52:31,136 --> 00:52:34,052
Vücudun zayıf
terk edilmek için.

601
00:52:34,511 --> 00:52:35,386
Hepsi bu.

602
00:52:37,719 --> 00:52:40,552
Bu perdeleri açmalıyız
ve vücudunuz ışık alsın.

603
00:52:40,636 --> 00:52:41,469
HAYIR!

604
00:52:41,552 --> 00:52:43,802
Hayır. Kralı öldürmeyeceksin.

605
00:52:45,136 --> 00:52:46,511
Leofric.

606
00:52:46,594 --> 00:52:49,302
sana güvendik
uzun yıllar değil mi?

607
00:52:50,386 --> 00:52:52,802
Seni hasta eden karanlıktır.

608
00:52:54,677 --> 00:52:55,677
Güneş değil.

609
00:53:04,969 --> 00:53:07,636
Perdeleri indir.

610
00:54:05,386 --> 00:54:07,386
Lordlarım, kral.

611
00:54:28,886 --> 00:54:30,969
Çok yaşa kral!

612
00:54:31,511 --> 00:54:33,511
Çok yaşa kral!

613
00:54:43,802 --> 00:54:47,011
-Kral bu haftalarda iyileşti.
-Evet.

614
00:54:47,094 --> 00:54:49,094
Hatta yeniden avlandığını bile söylüyorlar.

615
00:54:49,177 --> 00:54:50,927
Ve içmek için de.

616
00:54:51,011 --> 00:54:53,927
Ülkenin bütün beylerini davet etti.

617
00:55:03,969 --> 00:55:06,719
Merhem sadece kil ve şifalı bitkilerden oluşuyor.

618
00:55:06,802 --> 00:55:09,719
biraz badem yağı,
koşineal

619
00:55:09,802 --> 00:55:11,302
ve bir tutam safran.

620
00:55:16,469 --> 00:55:20,136
Sadece birkaç gün daha
özellikle uzaktayken.

621
00:55:20,219 --> 00:55:23,552
Cildiniz buna alışmalı
yavaş yavaş ışığa doğru.

622
00:55:25,886 --> 00:55:28,302
Sana nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum Yahudi.

623
00:55:28,386 --> 00:55:29,886
Bir fiyat belirtin.

624
00:55:30,886 --> 00:55:34,136
Genelde bize para ödüyorlar

625
00:55:34,219 --> 00:55:36,636
Hizmetlerimiz için yaban havucunda.

626
00:55:36,719 --> 00:55:37,969
Yaban havuçları mı?

627
00:55:39,886 --> 00:55:41,427
Daha iyisini yapabiliriz.

628
00:55:44,802 --> 00:55:47,886
Bir kralın hayatını kurtarmaya değer bir şey.

629
00:56:06,927 --> 00:56:08,427
İstiyor musunuz efendim?

630
00:56:10,302 --> 00:56:11,552
Dikkatli olun hanımefendi.

631
00:56:16,761 --> 00:56:18,552
<i>Ya Şebab,</i> beni iyi dinle.

632
00:56:18,636 --> 00:56:20,969
Şu andan itibaren yılan balığı yok.

633
00:56:22,177 --> 00:56:23,927
Bu ifadelere dikkat et Abu.

634
00:56:24,011 --> 00:56:25,802
Size karşı dönme eğilimindedirler.

635
00:56:25,886 --> 00:56:27,969
İçmiyorsun,<i><font face="sansSerif"><font color="

636
00:56:30,844 --> 00:56:33,011
Günlerimiz sayılı.

637
00:56:33,261 --> 00:56:36,386
İçimize göre hareket ettik
tıbbi bilgi.

638
00:56:37,219 --> 00:56:40,969
Bu sana ne yapıyor?
kendini bu kadar güvende mi hissediyorsun dostum?

639
00:56:42,136 --> 00:56:44,052
Kral aptal değil.

640
00:56:44,136 --> 00:56:49,386
Yakında senin ve kraliçenin birlikte olduğunu öğrenecek.
Onu hasta etmemi sen emrettin.

641
00:56:50,219 --> 00:56:52,969
Korkacak hiçbir şeyim yok.
Herhangi bir sebep de yok.

642
00:56:53,052 --> 00:56:54,511
Sebebi yok mu?

643
00:56:54,969 --> 00:56:58,469
zengin oldun
hasta bir kralın bakımı.

644
00:56:59,261 --> 00:57:02,844
Allah'a yemin ederim ki tek başıma düşmeyeceğim.

645
00:57:04,719 --> 00:57:07,011
Kralınız geri döndü.

646
00:57:12,136 --> 00:57:14,594
O, ölümden dirildi.

647
00:57:16,719 --> 00:57:19,136
Tehditkar gölgelerden

648
00:57:19,594 --> 00:57:21,386
cehaletin

649
00:57:22,219 --> 00:57:23,636
ve aldatma.

650
00:57:25,719 --> 00:57:27,552
Ama hepiniz beni tanıyorsunuz

651
00:57:27,636 --> 00:57:29,927
merhametin, barışın kralı gibi,

652
00:57:30,011 --> 00:57:31,844
refah.

653
00:57:33,261 --> 00:57:35,677
O halde geçmişi unutalım

654
00:57:37,469 --> 00:57:39,719
ve geleceğe bakalım.

655
00:57:44,886 --> 00:57:45,969
Tanışın

656
00:57:47,011 --> 00:57:49,802
yeni kraliyet doktorumuza.

657
00:57:57,302 --> 00:57:59,052
ve desen

658
00:57:59,136 --> 00:58:01,469
en büyük hastanenin

659
00:58:01,552 --> 00:58:03,719
dünyayı kim görmüş?

660
00:58:42,969 --> 00:58:45,427
Ondan kurtulmak zorundayız.

661
00:58:48,719 --> 00:58:50,969
Eğer henüz çok geç değilse.

662
00:58:52,594 --> 00:58:54,511
Kral ona inanmayacak.

663
00:58:55,469 --> 00:58:57,719
Ben senin varisinin sevgili annesiyim.

664
00:58:58,052 --> 00:58:59,719
Tanrıya inancınız olsun.

665
00:59:01,344 --> 00:59:03,844
Öldüren ilk eş sen olmayacaksın.

666
00:59:14,594 --> 00:59:18,677
Kralın kurtarıcıları.
Taze bir elmayı hak ettin.

667
00:59:19,219 --> 00:59:23,302
Şimdi kral onun kızını ziyaret etmesini istiyor.

668
00:59:23,386 --> 00:59:25,344
Prenses Ilene,

669
00:59:25,427 --> 00:59:27,344
sağlığına kavuşup kavuşamayacağımı görmek için.

670
00:59:27,427 --> 00:59:28,802
Hangi hastalığın var?

671
00:59:29,302 --> 00:59:32,219
Bunun nefsin kötülüğü olduğunu söylüyor.

672
00:59:32,302 --> 00:59:34,344
Şeytanlarla birlikte yaşadığını.

673
00:59:34,427 --> 00:59:37,719
Rob, bu bir rahibin işi.
doktorlardan değil.

674
00:59:39,802 --> 00:59:42,886
Ah, felsefe animae,
yeni biliminiz.

675
00:59:43,886 --> 00:59:46,386
<i><font face = "sansSerif"><font color = "
Siyasete karışmamalısınız.

676
00:59:46,469 --> 00:59:48,719
Artık krala güvenebileceğimizi düşünüyorum.

677
00:59:48,802 --> 00:59:50,052
Emin misin?

678
01:00:04,844 --> 01:00:05,927
Leydi Godwin,

679
01:00:06,011 --> 01:00:09,969
Kral iyileştiğine sevindi
senin hastalığından.

680
01:00:11,636 --> 01:00:16,011
Ve minnettarım ki kralım
seninkini aştı kraliçem.

681
01:00:17,719 --> 01:00:19,719
Bir mucize gibi görünüyor.

682
01:00:20,094 --> 01:00:22,552
Zaten seyahat edecek gücü var.

683
01:00:23,802 --> 01:00:27,552
-Ne harika bir sürpriz.
-Evet doğru majesteleri.

684
01:00:28,469 --> 01:00:31,844
Yarın birkaç günlüğüne ayrılacak
Doktor Cole'la.

685
01:00:33,011 --> 01:00:36,552
Daha fazla kafir mi arayacaklar?
ülkeyi yönetmek mi?

686
01:00:37,844 --> 01:00:42,594
Majesteleri San Pedro Manastırı'na gidiyorlar.

687
01:00:55,469 --> 01:00:57,219
Tahta çıktığımda,

688
01:00:57,302 --> 01:00:59,094
Bu ülkeyi yönetebileceğimi düşündüm

689
01:00:59,177 --> 01:01:02,511
kılıcımla kabileleri ve dinleriyle.

690
01:01:04,386 --> 01:01:05,761
Ama sonra Alanna'yı gördüm

691
01:01:05,844 --> 01:01:09,344
ve eğer evlenirsem diye düşündüm
bir Kelt prensesiyle,

692
01:01:09,427 --> 01:01:12,677
O sevgiyle ülkeyi birleştirebilirdim.

693
01:01:13,511 --> 01:01:15,011
Yanılmışım.

694
01:01:17,302 --> 01:01:19,969
Tanrı beni cezalandırdı
bir paganla evlenmek için.

695
01:01:21,719 --> 01:01:23,552
Ilene doğduktan sonra

696
01:01:24,386 --> 01:01:27,969
her canlıyı öldürdüm
bu Alanna'nın rahminden çıktı.

697
01:01:29,427 --> 01:01:33,677
O öldükten sonra bile
Beni lanetinden kurtarmadı.

698
01:01:34,886 --> 01:01:37,302
Ama içimde bir prensim var, kralım.

699
01:01:37,886 --> 01:01:40,094
Ve o da senin kadar güçlü ve kudretli olacak.

700
01:01:40,177 --> 01:01:42,427
Ben inanmaya hazırım aşkım.

701
01:01:42,511 --> 01:01:44,802
Ama eğer o da diğerleri gibi ölürse,

702
01:01:46,011 --> 01:01:50,052
bırakacağım mirasçı
bu ülke Ilene olacak.

703
01:01:56,677 --> 01:01:58,594
Ne zaman hastalandın?

704
01:01:59,511 --> 01:02:00,844
Bir kız olarak.

705
01:02:16,219 --> 01:02:17,386
Ayağa kalk.

706
01:02:19,802 --> 01:02:22,719
Doktorumu kızımı görmeye götür.
kız kardeşi Mary.

707
01:02:29,302 --> 01:02:33,386
Hazırlanmalısın
İncelemeden önce Bay Cole.

708
01:02:34,177 --> 01:02:36,761
Canavar onu pençelerinde tutuyor

709
01:02:36,844 --> 01:02:39,469
ve artık insan gibi davranmıyor.

710
01:02:39,969 --> 01:02:43,552
Yalnızca en güçlü inancın kız kardeşleri
onunla ilgilenebilecek kapasiteye sahip.

711
01:03:08,552 --> 01:03:09,802
Ilene mi?

712
01:03:14,969 --> 01:03:16,552
Benim adım Rob.

713
01:03:17,594 --> 01:03:19,011
Rob Cole.

714
01:03:21,511 --> 01:03:23,969
Bugün seninle biraz zaman geçirmeme izin verir misin?

715
01:03:32,052 --> 01:03:34,052
Burası çok soğuk olduğu için üzgünüm.

716
01:03:35,052 --> 01:03:37,052
Belki sana bu konuda yardımcı olabilirim.

717
01:03:44,552 --> 01:03:45,969
Aç mısın?

718
01:03:57,427 --> 01:03:59,386
Pek iştah açıcı görünmüyor.

719
01:03:59,844 --> 01:04:01,594
Ona dokunmamış olmana şaşmamalı.

720
01:04:03,511 --> 01:04:04,886
Dışarı!

721
01:04:05,761 --> 01:04:07,636
Kardeşler!

722
01:04:10,469 --> 01:04:15,386
İsa adına,
Sana bu kızı bırakmanı emrediyorum!

723
01:04:17,177 --> 01:04:20,677
İsa adına sana gitmeni emrediyorum!

724
01:04:33,386 --> 01:04:36,302
asla iyileşmeyecek
eğer onu bir hayvan gibi kilit altında tutarlarsa.

725
01:04:36,594 --> 01:04:40,927
Ama şeytan vahşi bir hayvandır.
Kutsal yazıları bilmiyor musun?

726
01:04:42,011 --> 01:04:45,802
İsa'nın insanlara davrandığını biliyorum
sevgi ve şefkatle.

727
01:04:46,802 --> 01:04:47,886
Bizim gibi.

728
01:04:51,636 --> 01:04:55,636
Kralın doktoru olarak
Kızını tedavi etmem için beni görevlendirdi.

729
01:04:57,052 --> 01:05:00,552
Yarından itibaren
Yeni bir yola çıkacağız.

730
01:05:24,844 --> 01:05:27,469
İstediğiniz gibi elmalar.

731
01:05:28,844 --> 01:05:30,344
Onları sana atacak.

732
01:05:31,219 --> 01:05:35,219
Ne yaptığını bildiğinden emin misin?
Bay Cole?

733
01:05:47,927 --> 01:05:49,844
Sana elma getirdim.

734
01:05:51,261 --> 01:05:52,969
Eğer istersen.

735
01:05:54,552 --> 01:05:57,386
sana yardım edebilirim
o korkunç deli gömleğiyle.

736
01:06:29,927 --> 01:06:34,011
Sana elma getirmediklerini söylüyorlar
çünkü onları onlara atıyorsun.

737
01:06:35,219 --> 01:06:38,719
Ayrıca masa ve sandalyeleri de atıyorsunuz.

738
01:06:39,802 --> 01:06:41,844
Umurumda olmadığını söyledim.

739
01:06:49,261 --> 01:06:50,302
Onları bana at.

740
01:07:14,011 --> 01:07:15,511
İyi, değil mi?

741
01:07:16,886 --> 01:07:19,761
Belki bir dahaki sefere
Sana şeker kaplama getirdim.

742
01:07:26,594 --> 01:07:30,219
İlk başta tutamadım.
Acı çok şiddetliydi.

743
01:07:30,302 --> 01:07:32,927
Ama arkadaşlarımın yardımıyla
Onu sevmeyi öğrendim.

744
01:07:33,011 --> 01:07:35,594
Ve şimdi nedeni
bunun için ilerlemeye devam ediyorum.

745
01:07:36,177 --> 01:07:38,344
Annemin adı Anne'di.

746
01:07:39,844 --> 01:07:41,927
Ben küçükken öldü.

747
01:07:43,302 --> 01:07:45,302
Ve onu çok özlüyorum.

748
01:07:47,511 --> 01:07:48,386
Ben...

749
01:07:50,886 --> 01:07:51,886
Ben...

750
01:07:52,511 --> 01:07:56,136
İçimde şeytan var.

751
01:07:57,802 --> 01:07:59,802
Git buradan, Rob Cole.

752
01:08:02,177 --> 01:08:03,177
Çekip gitmek!

753
01:08:09,094 --> 01:08:10,427
Sende yok.

754
01:08:12,136 --> 01:08:13,552
Sende yok.

755
01:08:14,302 --> 01:08:17,802
Ben küçükken,
Duvarlara da resim yaptım.

756
01:08:20,302 --> 01:08:22,302
Annem çıldırdı.

757
01:08:23,469 --> 01:08:25,302
Dayanamadım.

758
01:08:26,636 --> 01:08:28,219
Ama elimde değildi.

759
01:08:28,761 --> 01:08:32,927
çıkarmak zorundaydın
kafamda ne vardı.

760
01:08:35,261 --> 01:08:36,927
Bunlar harika.

761
01:08:37,969 --> 01:08:39,719
Çok fazla yeteneğin var.

762
01:08:41,761 --> 01:08:43,427
Bu nedir?

763
01:08:45,094 --> 01:08:46,427
Görünüşe göre...

764
01:08:47,344 --> 01:08:48,594
bir geyik gibi.

765
01:08:52,219 --> 01:08:53,386
Ilene mi?

766
01:08:55,219 --> 01:08:57,511
Ilene, sorun değil.

767
01:08:57,594 --> 01:08:59,886
Ilene, sorun değil.

768
01:09:05,802 --> 01:09:07,469
Sorun değil.

769
01:09:18,011 --> 01:09:20,302
Bu maske
ölümün dansından.

770
01:09:20,719 --> 01:09:22,636
Bu bir mahkeme eğlencesi.

771
01:09:22,719 --> 01:09:26,469
Bir ziyafetin ardından ölüm figürü
İçeri gelin ve herkesin elinden tutun.

772
01:09:26,552 --> 01:09:28,552
Bir metafor sanırım.

773
01:09:29,011 --> 01:09:31,386
Bu ölümü göstermek için
herkes için geliyor.

774
01:09:32,469 --> 01:09:35,802
Ama bir de şu var.
Onu korkutan da bu.

775
01:09:35,886 --> 01:09:37,802
Bunun ne anlama geldiğini bana söylerseniz majesteleri,

776
01:09:38,344 --> 01:09:40,844
Belki acınızın nedenini anlayabilirsiniz.

777
01:09:48,094 --> 01:09:49,761
Bunun konuyla ne alakası var?

778
01:10:03,594 --> 01:10:05,594
Hoşuna gitti mi?

779
01:10:08,344 --> 01:10:12,177
Nasıl bir şey olduğunu düşünüyordum
Hastalığım sırasında senin için.

780
01:10:15,636 --> 01:10:17,552
Zor olmuş olmalı.

781
01:10:18,927 --> 01:10:21,927
Gücün tüm ağırlığı omuzlarınızda.

782
01:10:23,052 --> 01:10:24,386
Tabii...

783
01:10:25,136 --> 01:10:26,594
alışırsın,

784
01:10:27,677 --> 01:10:28,677
aşkım

785
01:10:31,094 --> 01:10:34,594
Ve o oğlumu düşünüyorum
şeytanın, Leofric.

786
01:10:35,094 --> 01:10:37,511
Herkesin görmesi için direksiyonda ölü.

787
01:10:39,469 --> 01:10:41,386
Hayal gücümde,

788
01:10:43,011 --> 01:10:47,094
Bütün kemikleri görüyorum
bedeni ezildi.

789
01:10:48,594 --> 01:10:50,469
Ve bu beni neşeyle dolduruyor.

790
01:10:53,094 --> 01:10:57,386
Her saniye, her dakika,
o adam her gün benden çaldı

791
01:10:57,469 --> 01:10:58,969
bunun acısını çekmiştir.

792
01:11:00,844 --> 01:11:04,761
Herkesin kemiklerini kıracağım

793
01:11:06,469 --> 01:11:09,802
kim beni hayatımı inkar etmeye cesaret edebilir?

794
01:11:12,511 --> 01:11:15,011
Anladın mı Mercia?

795
01:11:54,886 --> 01:11:56,302
Doktoruma ihtiyacım var.

796
01:12:12,177 --> 01:12:13,594
Nereniz acıyor?

797
01:12:16,886 --> 01:12:18,219
Ne zaman başladı?

798
01:12:22,969 --> 01:12:24,802
Siz erkekler aptalsınız.

799
01:12:44,802 --> 01:12:46,052
Onu buldun mu?

800
01:12:46,886 --> 01:12:48,219
Evet.

801
01:12:50,386 --> 01:12:53,302
Merhemi hemen şimdi zehirleyeceğim.

802
01:12:59,636 --> 01:13:00,969
İleri.

803
01:13:01,052 --> 01:13:02,636
Yapman gerekeni yap.

804
01:13:04,219 --> 01:13:06,719
seni görmeyi çok isterim
bir elmayla uğraşmak.

805
01:13:07,594 --> 01:13:09,927
Şimdi beni aradıklarını biliyor musun?
"hayalet kral" mı?

806
01:13:10,011 --> 01:13:11,844
Ondan hoşlanmaya başladım.

807
01:13:11,927 --> 01:13:16,761
Ama anı göremiyorum
o şeyi kullanmayı bırakabilmek.

808
01:13:17,344 --> 01:13:18,844
Bugünkü plan nedir?

809
01:13:19,844 --> 01:13:23,636
Onu almaya çalışacağım
trans durumuna.

810
01:13:23,719 --> 01:13:26,802
Neyin gizlendiğini görmenin bir yolu
ruhunun derinliklerinde.

811
01:13:26,886 --> 01:13:29,011
Peki bunu Moors'tan mı öğrendin?

812
01:13:29,094 --> 01:13:30,261
Keltlerden.

813
01:13:32,511 --> 01:13:34,511
Yani bu büyücülük mü?

814
01:13:37,219 --> 01:13:40,427
Hayır lordum. Bu bir şifa şeklidir.

815
01:13:41,802 --> 01:13:45,261
Böylece kalp yüzleşir
tek başına yapamayacağı bir şey.

816
01:13:59,677 --> 01:14:01,094
çok geçmeden,

817
01:14:01,802 --> 01:14:05,469
Hayatımı değiştiren bir şey yaşadım

818
01:14:06,511 --> 01:14:09,344
ve kendi iyileşmemin kapısını açtı.

819
01:14:11,302 --> 01:14:14,469
söz veremem
ne yaptığımı tam olarak bildiğimi,

820
01:14:14,844 --> 01:14:18,594
ama evet, eğer bunu birlikte yaparsak,

821
01:14:19,052 --> 01:14:22,969
yola çıkabiliriz
ruhunuzun iyileşmesine doğru.

822
01:15:14,094 --> 01:15:17,344
-Şeytan burada.
-Sorun değil.

823
01:15:17,427 --> 01:15:19,094
Sorun değil, Ilene.

824
01:15:29,344 --> 01:15:30,219
Kapıyı aç!

825
01:15:32,886 --> 01:15:34,469
Kapıyı aç!

826
01:15:41,219 --> 01:15:42,636
Kapıyı aç!

827
01:15:48,927 --> 01:15:50,261
Kapıyı aç!

828
01:15:55,427 --> 01:16:00,636
İşi yapan lanetlidir
ihmalkarlıkla Rabbin

829
01:16:00,719 --> 01:16:05,136
ve geri çekilen kişi
onun katliam kılıcı.

830
01:16:05,219 --> 01:16:07,094
Çünkü kral,

831
01:16:08,136 --> 01:16:10,136
efendimiz,

832
01:16:10,636 --> 01:16:11,844
öldü!

833
01:16:13,136 --> 01:16:16,802
Yahudi doktor tarafından öldürüldü

834
01:16:16,886 --> 01:16:20,344
adına kim hareket etti
Pagan Keltlerin

835
01:16:20,427 --> 01:16:24,719
isyan topraklarımızı istila eden!

836
01:16:32,177 --> 01:16:34,094
Kelt piçi!

837
01:16:34,177 --> 01:16:35,677
Nereye gidiyorsun?

838
01:16:38,886 --> 01:16:40,552
Kimseye söylemeden.

839
01:16:40,636 --> 01:16:42,552
Lanet olsun sonuçta
ne yaptık!

840
01:16:42,636 --> 01:16:44,136
Oğlum dinle.

841
01:16:45,636 --> 01:16:47,636
Ben vedaları seven biri değilim.

842
01:16:48,427 --> 01:16:49,844
Seni umursamadığımdan değil.

843
01:16:50,386 --> 01:16:52,886
En azından kalıp veda etmelisin.

844
01:16:54,636 --> 01:16:56,636
Bunu benim için yap.

845
01:16:59,636 --> 01:17:00,719
Arkadaş mı?

846
01:17:02,094 --> 01:17:04,261
Şimdi gitmeliyim yoksa çok geç olacak.

847
01:17:04,344 --> 01:17:07,594
Kardeşlerime yardım etmeliyim
ve kuzeydeki kız kardeşler.

848
01:17:07,677 --> 01:17:10,886
Eğer şimdi geri dönmezsem,
Geriye küllerden başka bir şey kalmayacak.

849
01:17:35,302 --> 01:17:37,219
Onlar katil!

850
01:17:37,302 --> 01:17:38,969
Bu büyücülük!

851
01:17:45,136 --> 01:17:46,427
Benimle gel.

852
01:17:46,511 --> 01:17:49,302
Senin için daha fazlası olacak
kitabı bulduğunda Hadi.

853
01:17:57,636 --> 01:17:58,886
Biz şifacıyız!

854
01:18:27,552 --> 01:18:30,969
İşte burada.
Bu vahşilerin onu yok etmesine izin vermeyin.

855
01:18:31,719 --> 01:18:32,594
Onu bana ver!

856
01:18:32,677 --> 01:18:33,552
HAYIR!

857
01:18:34,636 --> 01:18:35,636
Aptalca.

858
01:18:41,261 --> 01:18:42,344
<i>Lanet olsun sana.</i>

859
01:18:44,219 --> 01:18:45,886
Tanıştığımıza memnun oldum doktor.

860
01:18:51,927 --> 01:18:53,594
İzak, bekle.

861
01:18:54,927 --> 01:18:56,927
Defol buradan! Hızlı!

862
01:19:04,052 --> 01:19:05,719
Üstünde!

863
01:19:06,219 --> 01:19:07,719
Aptalca!

864
01:19:08,219 --> 01:19:11,177
Dünyanın en zengin çocuğu sen olabilirsin
Londra'nın her yerinden.

865
01:19:13,552 --> 01:19:16,719
Kitabı bana ver.

866
01:19:44,969 --> 01:19:46,886
Umutsuzluğa kapılmayın.

867
01:19:47,802 --> 01:19:50,469
Hazinene iyi bakacağım.

868
01:19:57,761 --> 01:20:00,677
Kafirler! Siz kafirsiniz!

869
01:20:00,761 --> 01:20:02,511
Yahudi pisliği!

870
01:20:21,677 --> 01:20:23,302
Diğerleri nerede?

871
01:20:23,386 --> 01:20:25,511
Öğrenciler. Neredeler?

872
01:20:28,386 --> 01:20:29,886
Hepsi öldü.

873
01:20:59,886 --> 01:21:02,219
Üstad İbni Sina.

874
01:21:03,802 --> 01:21:06,011
Seninle tanışmak harika.

875
01:21:08,219 --> 01:21:09,719
Sonunda.

876
01:21:50,177 --> 01:21:51,761
Ne küstahlık!

877
01:21:52,136 --> 01:21:55,594
Kraliçe Mercia naip olacak
doğmamış çocuğuna kadar

878
01:21:55,677 --> 01:21:58,427
tahtın meşru varisi,
çocukluğun üstesinden gelmek.

879
01:21:58,511 --> 01:22:01,344
Kral veraset sırasını ne zaman değiştirdi?

880
01:22:01,594 --> 01:22:04,469
Prenses Ilene onun yaşayan tek kızıdır.

881
01:22:04,927 --> 01:22:09,344
Sana hükmetmemi istemiyorsun
şeytanın ele geçirdiği kimse.

882
01:22:09,427 --> 01:22:10,552
Bunu kim iddia ediyor?

883
01:22:10,636 --> 01:22:13,719
Onu yıllardır burada görmüyoruz.

884
01:22:14,386 --> 01:22:16,719
Sana yalan söylediğimi mi söylüyorsun?

885
01:22:16,802 --> 01:22:21,302
Demek istediğim, kanıt istiyoruz.
tahtı işgal etmekten aciz olduğunu.

886
01:22:21,386 --> 01:22:24,219
Lordlarım, sakin olun.

887
01:22:24,761 --> 01:22:27,219
Düşen krala saygı gösterin.

888
01:22:28,261 --> 01:22:30,011
seni temin ederim

889
01:22:30,094 --> 01:22:33,094
tahtın varisine sahip olacağımızı

890
01:22:33,719 --> 01:22:36,094
kralımız ve Tanrımız

891
01:22:36,177 --> 01:22:38,511
bu ülke için seçildik.

892
01:22:39,969 --> 01:22:41,719
Ilene'i buraya getir.

893
01:23:10,594 --> 01:23:12,094
Ilene!

894
01:23:24,677 --> 01:23:27,011
Bu ölümcül bir günahtır, Lord Godwin.

895
01:23:27,594 --> 01:23:30,177
Bunlar kraliçenin emirleri Rahibe Mary.

896
01:24:44,677 --> 01:24:48,427
Prenses Ilene kendi canına kıydı.

897
01:25:03,761 --> 01:25:06,511
Prenses Ilene üzüntüsünden kendini öldürdü.

898
01:25:06,594 --> 01:25:09,344
-O?
-Gibi?

899
01:25:11,594 --> 01:25:12,761
Sorun nedir majesteleri?

900
01:25:36,094 --> 01:25:38,011
Kraliçe on iki saattir doğum yapıyor.

901
01:25:38,094 --> 01:25:41,011
O çok zayıf
ve çocuk henüz kendini göstermedi.

902
01:25:41,094 --> 01:25:43,969
Bütün bilgimi kullandım,
ama ikisi de ölüme yakındır.

903
01:25:50,427 --> 01:25:52,469
Oğlumun ve arkadaşlarımın serbest bırakılmasını istiyorum

904
01:25:52,552 --> 01:25:54,677
ve kutsal söz
zarar görmeyeceklerini söyledi.

905
01:25:54,761 --> 01:25:56,886
Evet ama önce onu kurtarmalısın.

906
01:26:05,011 --> 01:26:07,802
O sana emretti
Krala suikast düzenlemek, değil mi?

907
01:26:12,552 --> 01:26:14,969
Merhemin içine akonit koyuyorsun.

908
01:26:15,761 --> 01:26:19,094
Emilen tek zehirdir
deri yoluyla bu şekilde.

909
01:26:19,802 --> 01:26:20,719
Buna değer miydi?

910
01:26:20,802 --> 01:26:24,302
Affedileceksin ve ben de seni çağıracağım
oğlun, ama ona yardım et!

911
01:26:24,386 --> 01:26:27,136
-Ve Prenses Ilene benim bakımıma bırakıldı.
-Evet, evet!

912
01:26:27,219 --> 01:26:30,886
Lord Godwin, sen ve Yüceler Yücesi
sizler bu vaadin şahitlerisiniz.

913
01:26:30,969 --> 01:26:33,719
Haydi lütfen! Evet!

914
01:26:57,969 --> 01:27:01,136
-Bebeği açıp çıkarmalıyız.
-Çok tehlikeli.

915
01:27:01,552 --> 01:27:04,219
Kraliçe naibi bile değil
Çocuk bile ölemez.

916
01:27:04,302 --> 01:27:06,636
Evet yapabilirler ve yapacaklar.

917
01:27:06,719 --> 01:27:08,677
onu çıkarmadığımız sürece.

918
01:27:30,344 --> 01:27:31,344
Teşekkür ederim.

919
01:27:46,344 --> 01:27:47,511
Al onu.

920
01:27:48,302 --> 01:27:49,302
Çekip gitmek.

921
01:27:50,094 --> 01:27:51,094
Çekip gitmek.

922
01:28:04,427 --> 01:28:05,844
Bu bir kız.

923
01:28:07,719 --> 01:28:10,719
Sağlıklı ve güzel bir kız.

924
01:28:26,302 --> 01:28:27,969
Teşekkür ederim doktor.

925
01:28:34,344 --> 01:28:37,511
Tutukluyu al
infaz yerine.

926
01:28:44,302 --> 01:28:45,469
Şimdi.

927
01:28:48,927 --> 01:28:49,927
Kraliçem.

928
01:29:03,552 --> 01:29:07,636
Yaşayacağıma dair Tanrı'nın huzurunda söz verdik.

929
01:29:09,261 --> 01:29:10,761
Uyuyor.

930
01:29:25,177 --> 01:29:26,261
Çekip gitmek.

931
01:29:28,302 --> 01:29:30,969
Bırakın gitsin, Tanrı aşkına!

932
01:29:31,052 --> 01:29:33,969
Sen özgürsün. Tüm.

933
01:29:35,011 --> 01:29:36,511
Prensesi bulun.

934
01:29:36,594 --> 01:29:38,219
Eğer tedavi edersen,

935
01:29:38,302 --> 01:29:40,594
belki bu ülkeyi iyileştirebileceksin.

936
01:29:40,677 --> 01:29:43,886
Bu şeytan kraliçeyi tahttan atın.

937
01:29:44,677 --> 01:29:45,886
Ilene nerede?

938
01:29:45,969 --> 01:29:48,886
Cuevas de la Piedad'da saklı.

939
01:29:49,261 --> 01:29:50,344
Çekip gitmek.

940
01:30:05,011 --> 01:30:07,052
Kafes boş!

941
01:30:07,136 --> 01:30:09,219
Yahudiler nerede? Kaçtılar!

942
01:30:09,302 --> 01:30:11,427
Onları arayın! Hadi!

943
01:30:11,511 --> 01:30:13,552
O piçleri bana getirin!

944
01:30:13,636 --> 01:30:15,136
Ölü ya da diri!

945
01:30:18,219 --> 01:30:20,511
Ne yapıyorsunuz Lord Godwin?

946
01:30:20,594 --> 01:30:22,386
Doğru şey.

947
01:30:22,469 --> 01:30:25,136
cehenneme gideceğiz
Eğer o masumları öldürürsek.

948
01:30:25,219 --> 01:30:26,844
Kralı öldürmüştür.

949
01:30:26,927 --> 01:30:29,094
O bizim kraliçemiz.

950
01:30:31,719 --> 01:30:33,636
Ve sen ölü bir adamsın.

951
01:30:52,511 --> 01:30:55,594
Enfes bir teknik.
Derslerini iyi öğrendin.

952
01:30:56,094 --> 01:30:57,594
İyi bir öğretmenim vardı.

953
01:31:00,094 --> 01:31:02,386
Ama deneyim eksikliğiniz var.

954
01:31:09,594 --> 01:31:11,594
Yahudiler nerede?

955
01:31:11,677 --> 01:31:14,386
Her yerde arayın!

956
01:31:16,219 --> 01:31:18,136
Onu rahat bırak!

957
01:31:34,052 --> 01:31:36,677
Buna değer miydi Godwin?

958
01:31:37,261 --> 01:31:39,011
O insanlar için ölmek mi?

959
01:32:11,594 --> 01:32:12,761
Çok üzgünüm.

960
01:32:14,969 --> 01:32:16,469
Merak etme.

961
01:32:16,719 --> 01:32:19,719
Daha kötü bataklıklardan çıktık.

962
01:32:54,469 --> 01:32:56,219
Ne hakkında düşünüyorsun?

963
01:33:01,469 --> 01:33:04,136
Sadece hayat kurtarmak istedim.

964
01:33:04,969 --> 01:33:06,427
Ve şimdi bakın.

965
01:33:08,677 --> 01:33:10,677
Benim izim ölü insanların izi.

966
01:33:12,469 --> 01:33:13,802
Sen benimkini kurtardın.

967
01:33:17,927 --> 01:33:21,511
Bizi Fransa'ya götürecekler
Rose'un birikimleriyle.

968
01:33:21,594 --> 01:33:24,594
Oradan Córdoba'ya gideceğiz.

969
01:33:24,677 --> 01:33:26,886
Bunu hep söyledim, her zaman da biliyordum.

970
01:33:26,969 --> 01:33:28,552
Seninle gidemem.

971
01:33:33,802 --> 01:33:35,052
Yine çıldırdı.

972
01:33:35,136 --> 01:33:37,386
Prensesi bulmalıyım.

973
01:33:37,469 --> 01:33:41,094
Rob, zaten çok şeyi riske attın.
Burada kalırsan öleceksin.

974
01:33:41,177 --> 01:33:42,677
Ilene tek kişi

975
01:33:42,761 --> 01:33:45,844
birleştirebilecek
bu ülkenin insanlarına

976
01:33:45,927 --> 01:33:47,427
kralın istediği gibi.

977
01:33:47,636 --> 01:33:51,261
Onu Morrigan'a götürmeliyim.
Ona kimin yardım edebileceğini düşünüyorum?

978
01:33:51,344 --> 01:33:54,469
-Kuzeyde, Nodan Tapınağı'na.
-Yeter artık Rob.

979
01:33:56,386 --> 01:33:57,469
Dinlemek.

980
01:33:58,011 --> 01:34:00,344
Bu bir hatadır, Tanrı aşkına.

981
01:34:01,261 --> 01:34:03,677
Denemeliyim, Abu.

982
01:34:04,177 --> 01:34:06,136
Denemeliyim.

983
01:34:06,886 --> 01:34:08,511
Bu benim kaderim.

984
01:34:08,594 --> 01:34:12,802
Eğer Rebecca ölmek zorunda olsaydı
böylece ruhu iyileştirmeyi öğrenebilirdim,

985
01:34:13,927 --> 01:34:16,886
Ilene'nin birleşmesi için
bu ülkenin insanlarına

986
01:34:16,969 --> 01:34:19,469
Bu bilgiyi kullanmalıyım

987
01:34:20,011 --> 01:34:21,177
yani...

988
01:34:24,427 --> 01:34:26,219
yani ölümü...

989
01:34:28,719 --> 01:34:30,927
bir şey ifade ediyor.

990
01:34:33,386 --> 01:34:34,552
Çok güzel.

991
01:34:36,302 --> 01:34:38,094
Hangi tekneye bineceğiz?

992
01:34:38,886 --> 01:34:42,136
Oğlunuza ve Izak'a iyi bakacağım.

993
01:34:43,261 --> 01:34:44,386
Ve sen...

994
01:34:44,927 --> 01:34:48,177
Yakında geri dönsen iyi olur, beni duydun mu?

995
01:35:15,969 --> 01:35:18,469
Kraliçenizin önünde diz çökün
ve Tanrı'nın önünde.

996
01:35:42,677 --> 01:35:45,177
Mudwick'e ulaştıkları söyleniyor.

997
01:35:56,719 --> 01:35:58,969
İnsanlar bunun cehennem olduğunu söylüyor.

998
01:35:59,302 --> 01:36:01,761
Güneş battığında geri dönmezsen,

999
01:36:01,844 --> 01:36:05,302
demir atacağız
ve ruhlarınız için dua edeceğiz.

1000
01:36:06,177 --> 01:36:07,177
Güle güle.

1001
01:36:10,719 --> 01:36:12,511
Oradakilerin hepsi deli!

1002
01:36:12,594 --> 01:36:15,177
Hayat onlar için pek değerli değil.

1003
01:36:58,677 --> 01:36:59,677
Ne resim!

1004
01:36:59,761 --> 01:37:01,844
Cehennemden çıkmış yaratıklar gibiler.

1005
01:37:01,927 --> 01:37:03,636
Bu insanlar hasta.

1006
01:37:03,719 --> 01:37:05,386
Onlar korkuyu değil, yardımı hak ediyorlar.

1007
01:37:20,511 --> 01:37:21,886
Beklemek! Beklemek!

1008
01:37:21,969 --> 01:37:23,052
Beklemek.

1009
01:37:26,052 --> 01:37:27,344
Sorun değil.

1010
01:37:28,302 --> 01:37:30,427
Sorun değil. Sorun değil.

1011
01:37:33,302 --> 01:37:34,386
Sorun değil.

1012
01:37:37,719 --> 01:37:39,844
Seni incitmek istemiyoruz.

1013
01:37:40,594 --> 01:37:44,969
Uzun kızıl saçlı genç bir kadın arıyoruz.

1014
01:37:45,177 --> 01:37:47,261
Adı Ilene.

1015
01:37:47,719 --> 01:37:50,844
Yaklaşık bir hafta önce gelmiş olması gerekirdi.

1016
01:37:51,469 --> 01:37:52,969
Onu gördün mü?

1017
01:38:04,886 --> 01:38:06,844
Misafirperver görünüyorlar.

1018
01:38:06,927 --> 01:38:09,927
Ziyaretçileri olmayacak
uzun zaman içinde.

1019
01:38:10,302 --> 01:38:12,302
Oldukça güzel kokuyor.

1020
01:38:17,552 --> 01:38:20,219
Rob, bu insan eti.

1021
01:38:24,969 --> 01:38:26,219
Geri!

1022
01:38:28,802 --> 01:38:30,302
Hadi, hadi!

1023
01:38:54,886 --> 01:38:56,969
Bir Yahudi ve bir bebek arıyoruz.

1024
01:39:21,177 --> 01:39:23,302
Bu mağara ne kadar büyük?

1025
01:39:23,386 --> 01:39:26,219
Balıkçı kimsenin bilmediğini söylüyor
çünkü kimse geri dönmüyor.

1026
01:39:26,302 --> 01:39:28,594
Bilmeme gerek yoktu
böyle bir doğrulukla.

1027
01:39:30,094 --> 01:39:31,177
Ilene mi?

1028
01:39:32,511 --> 01:39:33,386
Ilene mi?

1029
01:39:34,552 --> 01:39:37,969
-Bir dahaki sefere Córdoba'yı önerdiğimde...
-Seni dinleyeceğiz.

1030
01:39:42,427 --> 01:39:44,552
-Geri!
-Bekle, bekle.

1031
01:39:45,886 --> 01:39:49,552
Merhaba. Tanıştık. Şehirde.

1032
01:39:50,886 --> 01:39:54,177
Kızıl saçlı genç birini arıyoruz.

1033
01:39:54,552 --> 01:39:55,802
Onu gördün mü?

1034
01:40:36,011 --> 01:40:37,094
Ilene mi?

1035
01:40:43,886 --> 01:40:44,969
Ilene.

1036
01:40:48,511 --> 01:40:50,011
Benim.

1037
01:40:51,469 --> 01:40:52,719
Soymak.

1038
01:41:35,802 --> 01:41:37,594
Kelebekler, öyle mi?

1039
01:41:38,261 --> 01:41:40,011
Yeni bir hayat demek istiyorlar.

1040
01:42:01,302 --> 01:42:03,511
Evet! Bunu görüyor musun?

1041
01:42:03,594 --> 01:42:08,052
Çocukken oraya koştum
Eğer denersem uçabileceğimi düşünüyorum.

1042
01:42:16,511 --> 01:42:18,177
Morrigan Vadisi.

1043
01:42:32,886 --> 01:42:34,969
Yaklaş, seni göremiyorum.

1044
01:42:39,552 --> 01:42:42,219
Hayat yorucu bir mücadeledir,
değil mi?

1045
01:42:42,302 --> 01:42:44,511
çok yoruldum. Günlerdir uyumuyorum.

1046
01:42:47,094 --> 01:42:48,677
Bebekleri seviyorum.

1047
01:42:48,761 --> 01:42:51,094
Kızım henüz dört haftalık.

1048
01:42:52,011 --> 01:42:53,344
Alabilir miyim?

1049
01:42:57,219 --> 01:42:58,386
Hızlı!

1050
01:43:08,177 --> 01:43:09,677
Yani.

1051
01:43:14,136 --> 01:43:16,719
Bu küçük adam
Babasını özlüyor olmalı.

1052
01:43:17,219 --> 01:43:19,427
Nerede olduğunu bilmiyorsun, değil mi?

1053
01:43:20,469 --> 01:43:21,636
Fransa'ya doğru yola çıktı.

1054
01:43:22,469 --> 01:43:23,344
Fransa'ya mı?

1055
01:43:25,302 --> 01:43:27,302
Ve üçünüzü geride mi bıraktı?

1056
01:43:28,261 --> 01:43:29,136
Sana inanmıyorum.

1057
01:43:31,344 --> 01:43:35,177
Bunun benim elimde olduğunu anlıyor musun?
seni konuşmaya zorluyor mu?

1058
01:43:35,761 --> 01:43:37,094
Anladım.

1059
01:43:37,636 --> 01:43:41,302
tehdit ediyorsun
üç masumun öldürülmesiyle.

1060
01:43:41,386 --> 01:43:43,469
Kimseyi öldürmekle tehdit etmiyorum.

1061
01:43:43,552 --> 01:43:44,802
Ne saçmalık.

1062
01:43:45,094 --> 01:43:46,886
En azından sana göre değil.

1063
01:43:51,136 --> 01:43:52,594
Ne kadar genç bir hayat.

1064
01:43:53,927 --> 01:43:55,511
Çok kırılgan.

1065
01:43:57,219 --> 01:43:59,177
O kadar çok şey kaybettim ki.

1066
01:44:00,136 --> 01:44:02,052
bir rüzgar

1067
01:44:03,802 --> 01:44:05,136
ve artık orada değiller.

1068
01:44:12,469 --> 01:44:16,802
kuzeye gitti
Prenses Ilene'yi arıyoruz.

1069
01:44:23,136 --> 01:44:24,511
İyi şanlar.

1070
01:44:25,552 --> 01:44:27,886
Çünkü o öldü.

1071
01:44:39,594 --> 01:44:40,761
Oğlun mu?

1072
01:44:41,886 --> 01:44:44,177
Daha 20 yaşına bile girmedi.

1073
01:44:46,844 --> 01:44:48,219
Şimdi nereye gideceksin?

1074
01:44:48,886 --> 01:44:50,594
Kuzeye gidiyoruz.

1075
01:44:50,677 --> 01:44:53,594
Sığınacağız
oradaki kasabalarda.

1076
01:44:53,802 --> 01:44:56,469
Kraliçenin askerleri
Her yerdeler.

1077
01:44:57,594 --> 01:45:01,177
-Şifacı Morrigan burada mı?
-Morrigan mı?

1078
01:45:02,552 --> 01:45:03,969
O çoktan gitti.

1079
01:45:04,886 --> 01:45:06,802
Çok zayıftı.

1080
01:45:06,886 --> 01:45:09,011
Hayatta kalıp kalmadığını bilmiyorum.

1081
01:45:21,469 --> 01:45:22,636
Duff.

1082
01:45:23,886 --> 01:45:24,969
Duff.

1083
01:45:25,677 --> 01:45:27,677
Onu gömmeliyiz!

1084
01:45:30,261 --> 01:45:33,094
Annen kraliçe olduğunda
O, halkının umuduydu.

1085
01:45:33,177 --> 01:45:36,136
Yapacağımızı düşünmüyorduk
Evlerimiz için daha çok mücadele etmeliyiz.

1086
01:45:38,011 --> 01:45:40,052
Babamın ve kardeşlerimin öldüğünü gördüm.

1087
01:45:41,177 --> 01:45:42,719
Annemin yandığını gördüm.

1088
01:45:43,761 --> 01:45:45,761
Çok fazla mezar kazdım.

1089
01:45:50,969 --> 01:45:52,886
Sen Prenses Ilene misin?

1090
01:45:55,594 --> 01:45:56,844
Ben öyleyim.

1091
01:45:58,261 --> 01:45:59,594
Oldu.

1092
01:46:03,261 --> 01:46:05,427
Lütfen diz çökmeyin.

1093
01:46:06,302 --> 01:46:10,052
Herkes gibi ben de bunu yapmak zorundayım.

1094
01:46:31,844 --> 01:46:32,677
Kuyu?

1095
01:46:32,761 --> 01:46:35,511
Kelt köyleri
Cumberland'da yok edildi.

1096
01:46:35,761 --> 01:46:39,386
Ama güçleriniz karşı karşıya geliyor
Lodene'de şiddetli direnişe.

1097
01:46:41,344 --> 01:46:46,302
Söylentilerle alevleniyorlar
Prenses Ilene hayatta ve onlarla birlikte.

1098
01:46:48,177 --> 01:46:49,886
Bu söylenti yanlıştır.

1099
01:46:50,469 --> 01:46:51,594
Ilene öldü.

1100
01:46:52,219 --> 01:46:53,761
Ya da bir sahtekar var.

1101
01:46:53,844 --> 01:46:55,177
Evet kraliçem.

1102
01:46:56,969 --> 01:47:00,052
Ama onlar inanırken
işte orada, savaşmaya devam edecekler.

1103
01:47:03,427 --> 01:47:05,136
Ve sadece Keltler değil.

1104
01:47:06,636 --> 01:47:08,927
Görüş yayılıyor
ordunuzdaki...

1105
01:47:09,011 --> 01:47:10,136
Evet?

1106
01:47:11,469 --> 01:47:14,219
Yani meşru kraliçe
Tahtı işgal etmiyor.

1107
01:47:15,386 --> 01:47:17,761
Bazı askerler bana bunu söyledi.

1108
01:47:27,427 --> 01:47:32,136
Orduyu kendim komuta etmeliyim
ve sahtekarın maskesini düşüreceğim, değil mi?

1109
01:47:37,302 --> 01:47:38,969
Böylece?

1110
01:48:21,177 --> 01:48:22,927
İyi görünmüyorsun.

1111
01:48:24,052 --> 01:48:26,636
Uyumuyor musun?
Sana yardım edecek bir şey verebilirim.

1112
01:48:30,052 --> 01:48:32,344
Beni zehirlemek mi istiyorsun doktor?

1113
01:48:33,261 --> 01:48:35,427
Yardımını istemeye geldim.

1114
01:48:36,302 --> 01:48:37,802
Yardımım mı?

1115
01:48:39,136 --> 01:48:42,802
Bu sırları içeriyor
modern şifanın,

1116
01:48:42,886 --> 01:48:45,302
kendi ruhumu kurtarabilecek bir şey,

1117
01:48:45,386 --> 01:48:47,219
ama anlayamıyorum.

1118
01:48:48,344 --> 01:48:51,386
Rob Cole'un arkadaşına canlı ihtiyacım var
bana öğretmek için.

1119
01:48:51,469 --> 01:48:52,886
Onu affet.

1120
01:48:53,719 --> 01:48:55,052
Benim için.

1121
01:48:57,594 --> 01:48:58,927
Dünya için.

1122
01:49:00,136 --> 01:49:01,219
İşte.

1123
01:49:09,719 --> 01:49:11,886
Olabilir
bu çağın en iyi doktoru

1124
01:49:11,969 --> 01:49:14,011
ve sen, kraliçe
tıbbı modernize eden kişi.

1125
01:49:14,094 --> 01:49:18,511
Bu kitap ya da anlayışınız olmadan,
hayatımın hiçbir anlamı yok.

1126
01:49:24,594 --> 01:49:26,469
Ne kadar acınası bir hale geldin.

1127
01:49:28,052 --> 01:49:29,719
Daha fazla kan dökmeyelim.

1128
01:49:35,344 --> 01:49:37,011
Yarın idam edilecekler.

1129
01:49:38,052 --> 01:49:41,094
Ve kuzeye gideceğim
kafirlerin geri kalanını öldürmek için.

1130
01:49:51,677 --> 01:49:54,844
Taşımam gereken emirler var
kraliçenin önündeki mahkumlara.

1131
01:50:07,344 --> 01:50:08,427
Gelmek.

1132
01:50:10,094 --> 01:50:12,927
Kapıdan geçerken başınızı öne eğiniz.

1133
01:50:13,969 --> 01:50:15,761
Bu gece seni durduramayacaklar.

1134
01:50:16,261 --> 01:50:17,511
Bunu al.

1135
01:50:19,219 --> 01:50:20,302
Al onu.

1136
01:50:22,802 --> 01:50:25,844
Bir bilgelik uğruna öldürdüm
hiçbir zaman anlayamayacağım.

1137
01:50:27,302 --> 01:50:30,386
Bu bilgiyi saklamalıyız
çok geç olmadan.

1138
01:50:30,636 --> 01:50:33,302
Ruhun işlediği suçlara huzur bulsun.

1139
01:51:55,427 --> 01:51:57,094
Affet beni

1140
01:51:59,761 --> 01:52:02,344
efendim, göklerdeki Tanrım.

1141
01:52:03,219 --> 01:52:05,511
Zavallı bir günahkarı bağışla.

1142
01:53:09,261 --> 01:53:10,594
Morrigan mı?

1143
01:53:12,719 --> 01:53:15,636
Ben Rob Cole'um. Londra'da bana yardım ettin.

1144
01:53:16,552 --> 01:53:17,886
O burada.

1145
01:53:19,094 --> 01:53:20,761
Onu getirdin mi?

1146
01:53:21,719 --> 01:53:24,386
Kilometrelerce yol kat ettik
seni bulmak için.

1147
01:53:25,677 --> 01:53:28,761
Ama ruhu acı çekiyor.

1148
01:53:29,261 --> 01:53:30,594
O hasta.

1149
01:53:31,844 --> 01:53:35,844
Eğer onu iyileştirebilirsen,
Mücadele edenlere umut olacak.

1150
01:53:37,511 --> 01:53:43,011
Sonunda buldun
senin büyük kaderin<i>buachaill'dir.</i>

1151
01:54:02,969 --> 01:54:04,136
Morrigan, ben...

1152
01:54:05,802 --> 01:54:08,969
Onu iyileştirecektim.
Ama bende senin yeteneklerin yok.

1153
01:54:15,636 --> 01:54:19,011
Beni Nodan Tapınağı'na götür.

1154
01:54:20,677 --> 01:54:23,386
Tanrıça bana bağışlayacak

1155
01:54:24,677 --> 01:54:26,761
son bir yolculuk.

1156
01:55:14,969 --> 01:55:17,052
Morrigan, yapmamı ister misin...?

1157
01:56:00,927 --> 01:56:02,761
Bunu onsuz da yapabilirsin.

1158
01:56:04,427 --> 01:56:06,011
Emin değilim.

1159
01:56:07,052 --> 01:56:08,302
Evet yapabilirsin.

1160
01:56:10,094 --> 01:56:11,761
Birlikte, Rob Cole.

1161
01:56:12,469 --> 01:56:13,969
Sen ve ben.

1162
01:56:15,261 --> 01:56:16,927
İyileşmek istiyorum.

1163
01:57:21,177 --> 01:57:23,094
<i>Yine bir kızsın.</i>

1164
01:57:24,052 --> 01:57:25,552
<i><font face = "sansSerif"><font color = "

1165
01:57:26,136 --> 01:57:27,552
<i>Ölümün dansını görüyor musun?</i>

1166
01:57:29,052 --> 01:57:30,136
<i>Evet.</i>

1167
01:57:31,094 --> 01:57:32,511
Başka kim var?

1168
01:57:34,636 --> 01:57:35,761
<i>Babam.</i>

1169
01:57:35,844 --> 01:57:37,386
Başka kim?

1170
01:57:42,261 --> 01:57:43,427
<i>Orada başka kim var?</i>

1171
01:57:44,927 --> 01:57:46,261
<i><font face = "sansSerif"><font color = "

1172
01:57:47,552 --> 01:57:48,802
<i>Arkadaşın kim?</i>

1173
01:57:50,052 --> 01:57:52,969
<i>O benim arkadaşım.</i>

1174
01:57:54,094 --> 01:57:56,469
Boynuzlu adamı görüyor musun?

1175
01:57:59,011 --> 01:58:00,011
Evet.

1176
01:58:00,886 --> 01:58:02,552
Ne görüyorsun?

1177
01:58:04,344 --> 01:58:05,677
<i>Ne görüyorsun?</i>

1178
01:58:06,261 --> 01:58:07,594
<i>Annem.</i>

1179
01:58:08,511 --> 01:58:11,677
<i><font face = "sansSerif"><font color = "
<i>babama söyleyeceğim.</i>

1180
01:58:11,761 --> 01:58:12,636
DSÖ?

1181
01:58:12,719 --> 01:58:14,886
Ona söylememeliydim.

1182
01:58:16,927 --> 01:58:18,761
<i>Eğer ona söylemeseydim, o...</i>

1183
01:58:19,386 --> 01:58:22,386
Ben söylediğim için onu öldürdü.

1184
01:58:24,094 --> 01:58:26,094
<i>Hepsini öldürdü.</i>

1185
01:58:26,886 --> 01:58:29,136
<i><font face = "sansSerif"><font color = "

1186
01:58:30,594 --> 01:58:33,052
<i>Bakmak istemedim</i>

1187
01:58:33,136 --> 01:58:34,386
<i>ama arkadaşım...</i>

1188
01:58:36,094 --> 01:58:38,677
<i>Arkadaşım beni zorladı.</i>

1189
01:58:40,802 --> 01:58:44,427
Bana söylüyor
sadakatsiz annemin kötü olduğunu.

1190
01:58:44,927 --> 01:58:47,594
<i>Bana Keltlerin kötü olduğunu söylüyor.</i>

1191
01:58:47,677 --> 01:58:50,761
Bana kanımın kötü olduğunu söylüyor.

1192
01:58:51,177 --> 01:58:52,927
<i>Arkadaşın kim?</i>

1193
01:58:53,011 --> 01:58:54,261
<i>Bilmiyorum.</i>

1194
01:58:54,344 --> 01:58:56,761
-Arkadaşın kim?
-Bilmiyorum.

1195
01:58:56,844 --> 01:58:58,844
-Arkadaşın kim?
-Bilmiyorum.

1196
01:59:33,427 --> 01:59:35,511
Bu bir doğurganlık töreniydi.

1197
01:59:37,552 --> 01:59:38,886
Annem...

1198
01:59:39,594 --> 01:59:42,011
Ona bir oğul vermeyi çok istiyordu.

1199
01:59:43,552 --> 01:59:45,594
Peki geyik kafalı adam?

1200
01:59:46,302 --> 01:59:47,636
Bir büyücü.

1201
01:59:50,886 --> 01:59:55,052
Mercia babamı inandırdı
ona sadakatsiz olduğunu söyledi.

1202
01:59:56,469 --> 01:59:58,636
Ve bunun için onu öldürdü.

1203
02:00:03,219 --> 02:00:04,719
Gördüm.

1204
02:00:07,427 --> 02:00:11,302
Bana baktırdı.

1205
02:00:20,052 --> 02:00:22,302
Düşman geliyor!

1206
02:00:23,511 --> 02:00:24,636
Mercian Ordusu!

1207
02:00:24,719 --> 02:00:27,052
Herkes kapıda!

1208
02:00:27,136 --> 02:00:29,427
Hadi!

1209
02:00:43,219 --> 02:00:45,761
Hızlı! Geliyorlar!

1210
02:00:52,969 --> 02:00:54,636
Şeytan burada.

1211
02:00:56,927 --> 02:00:58,636
Ama bu benim içimde değil.

1212
02:01:08,927 --> 02:01:10,261
Yüksek!

1213
02:01:15,219 --> 02:01:17,219
Bu kadar korktuğumuz şey bu muydu?

1214
02:01:18,094 --> 02:01:20,261
Sen ve şövalyelerin kutsanmışsınız

1215
02:01:20,344 --> 02:01:22,719
ve cennette sonsuz huzura kavuşacaksınız.

1216
02:01:25,844 --> 02:01:27,344
Hepsini öldürelim.

1217
02:01:32,969 --> 02:01:34,511
Okçular, ileri!

1218
02:01:42,052 --> 02:01:43,636
Okçular, hazır olun!

1219
02:01:44,886 --> 02:01:45,927
Ilene.

1220
02:01:48,177 --> 02:01:49,886
Oraya inemezsin.

1221
02:01:50,552 --> 02:01:51,761
Bu senin sonun olacak.

1222
02:01:51,844 --> 02:01:52,927
Amaç!

1223
02:01:54,761 --> 02:01:55,636
Film çekmek!

1224
02:02:27,469 --> 02:02:30,719
Kapıları kilitleyin!

1225
02:02:30,802 --> 02:02:33,136
Daha fazla adama ihtiyacımız var.
Kapıları kilitleyin!

1226
02:02:39,594 --> 02:02:42,094
Bu yeni bir başlangıç, Rob Cole.

1227
02:02:43,594 --> 02:02:44,927
Biliyorum.

1228
02:02:49,386 --> 02:02:50,386
Ilene!

1229
02:03:16,719 --> 02:03:18,302
Hadi, hadi!

1230
02:03:45,802 --> 02:03:47,136
Nefes almak.

1231
02:03:49,761 --> 02:03:52,011
Solunla burada dur.

1232
02:03:56,427 --> 02:03:58,136
Peki neye bakıyorsun?

1233
02:04:42,802 --> 02:04:43,886
Ilene!

1234
02:04:43,969 --> 02:04:44,969
Prenses Ilene!

1235
02:05:03,552 --> 02:05:04,761
Bu doğru.

1236
02:05:07,344 --> 02:05:08,594
Bu o.

1237
02:05:18,177 --> 02:05:20,219
Çok kötü bir savaş oldu.

1238
02:05:20,302 --> 02:05:22,219
Tarih kitaplarına girmeyecek.

1239
02:05:25,011 --> 02:05:27,677
Hadi gidip o sözde prensesi arayalım.

1240
02:05:29,136 --> 02:05:31,969
Ve bu acıklı oyuna bir son verelim.

1241
02:05:49,136 --> 02:05:50,427
Hayattasın.

1242
02:06:00,511 --> 02:06:02,344
Sahtekarı öldürün!

1243
02:06:02,761 --> 02:06:03,927
Hadi!

1244
02:06:07,552 --> 02:06:11,219
Bu sahtekarı hemen öldürün!

1245
02:06:20,969 --> 02:06:22,136
Öldür onu!

1246
02:06:22,677 --> 02:06:24,511
Boynunu kesin!

1247
02:06:30,636 --> 02:06:33,927
Kraliçen olduğunu iddia eden kadın
O sahtekar.

1248
02:06:37,219 --> 02:06:39,344
babamı aldattım

1249
02:06:40,136 --> 02:06:42,261
annemi öldürmek.

1250
02:06:44,011 --> 02:06:47,761
O aptal görmedi
tutkularınızın ötesinde.

1251
02:06:47,844 --> 02:06:50,427
bencil ve kalpsiz,

1252
02:06:50,511 --> 02:06:53,302
Kendi karısını öldürdü.

1253
02:06:53,386 --> 02:06:58,052
Sonra Mercia babamı yaptı,
Kralınız öldürüldü.

1254
02:07:01,386 --> 02:07:03,386
Ve şimdi seni gönderiyor

1255
02:07:05,886 --> 02:07:07,302
beni öldürmek için.

1256
02:07:09,802 --> 02:07:13,636
Topraklarımız yönetiliyor
çok uzun süredir korkudan.

1257
02:07:15,469 --> 02:07:18,219
Bugün karşınızdayım

1258
02:07:20,636 --> 02:07:21,969
Kelt gibi

1259
02:07:23,302 --> 02:07:24,969
ve bir Hıristiyan olarak,

1260
02:07:29,677 --> 02:07:33,427
ve tahtı talep et
barış adına.

1261
02:07:38,636 --> 02:07:40,886
Tahta sahip çıkıyorum.

1262
02:07:41,969 --> 02:07:43,636
Benim için değil

1263
02:07:44,927 --> 02:07:46,761
ama hepimiz için.

1264
02:07:56,261 --> 02:07:57,677
Hıristiyan babam ne zaman

1265
02:07:58,969 --> 02:08:01,136
ve Celtic annem evlendi,

1266
02:08:01,761 --> 02:08:04,261
Birleşik bir ülke hayali kurdular.

1267
02:08:04,927 --> 02:08:07,427
Barışın hüküm sürdüğü bir ülke

1268
02:08:07,969 --> 02:08:10,052
ve herkes için refah.

1269
02:08:10,136 --> 02:08:12,469
Ne yapıyorsun? Ne yapıyorsun?

1270
02:08:12,969 --> 02:08:14,802
Ve onları hayal ettin.

1271
02:08:14,886 --> 02:08:16,677
Kraliçemizin önünde diz çökün.

1272
02:08:16,927 --> 02:08:18,011
Hayır.

1273
02:08:18,927 --> 02:08:20,177
Bitti.

1274
02:08:21,844 --> 02:08:24,344
Hayatını kurtarmak istiyorsan diz çök.

1275
02:08:24,761 --> 02:08:26,094
Biz bir halkız.

1276
02:08:26,594 --> 02:08:29,261
Bu hayali geri kazanabiliriz.

1277
02:08:37,636 --> 02:08:40,469
Ne kadar anlaşılmaz

1278
02:08:40,552 --> 02:08:42,594
Bunlar sizin yargılarınız ve görüşlerinizdir.

1279
02:08:43,469 --> 02:08:48,761
ve ne kadar anlaşılmaz ve anlaşılmaz
Onlar senin yolların.

1280
02:08:48,844 --> 02:08:51,094
Karşınızda duruyorum.

1281
02:09:35,302 --> 02:09:36,552
Ne yaptı?

1282
02:09:38,511 --> 02:09:39,302
Ilene!

1283
02:09:40,094 --> 02:09:43,927
Melezleri öldürdüm!

1284
02:09:47,552 --> 02:09:48,761
Ilene!

1285
02:09:50,177 --> 02:09:51,177
Ilene!

1286
02:10:10,677 --> 02:10:12,094
Hayatta kalacaksın.

1287
02:11:45,386 --> 02:11:49,386
<i>Ruhun sağlıkla ilişkisi</i>
<i>hasta olduğu inkar edilemez.</i>

1288
02:11:50,052 --> 02:11:53,552
<i>Ruhun özlediği şey</i>
<i><font face = "sansSerif"><font color = "

1289
02:11:53,636 --> 02:11:57,219
<i>gerçeğiyle kabul edildi</i>
<i>zihnin önyargıları olmadan.</i>

1290
02:11:58,052 --> 02:12:00,886
<i>Öğrenecek çok şey var</i>
<i>ataların ritüellerinden</i>

1291
02:12:00,969 --> 02:12:04,052
<i><font face = "sansSerif"><font color = "
<i>ruhun alanı geniştir</i>

1292
02:12:04,136 --> 02:12:08,302
<i>ve bu yüzyıllar ve cesur doktorlar gerektirecek</i>
<i>ona ışık tutmak için.</i>

1293
02:12:08,761 --> 02:12:10,677
<i>Eğer yapabilirsek.</i>

1294
02:12:11,052 --> 02:12:14,927
<i><font face = "sansSerif"><font color = "
<i>ardından gelenlerin merakı.</i>

1295
02:12:21,719 --> 02:12:23,052
Kraliçem.

1296
02:12:24,177 --> 02:12:25,261
Hoş geldin.

1297
02:12:33,302 --> 02:12:35,802
Tebrikler
evlilik taahhüdünüz için.

1298
02:12:35,886 --> 02:12:36,886
Evet.

1299
02:12:37,594 --> 02:12:38,677
Danışmanlarıma göre

1300
02:12:38,761 --> 02:12:42,261
Sakson aileleriyle ittifak
batıdan olması uygundur.

1301
02:12:42,927 --> 02:12:45,969
Her ne kadar bu bağlantıdan emin olmasam da.

1302
02:12:46,969 --> 02:12:49,469
kafam diyor ki
bu akıllıca, ama...

1303
02:12:50,677 --> 02:12:52,511
kalbim...

1304
02:12:55,427 --> 02:12:56,969
Bu nedir?

1305
02:12:57,802 --> 02:13:00,261
Bu eski bir Mısır çıngırakıdır.

1306
02:13:00,344 --> 02:13:02,719
Şifa amaçlı kullanıldığına inanılıyor.

1307
02:13:06,469 --> 02:13:08,094
Bu ne anlama gelir?

1308
02:13:08,677 --> 02:13:10,261
Benim için tercüme edebilir misin?

1309
02:13:10,344 --> 02:13:12,719
Elbette. Şöyle diyor:

1310
02:13:13,094 --> 02:13:16,094
"Kalp, ruhun evidir.

1311
02:13:16,552 --> 02:13:20,052
Sevdiği kişiyle sözsüz konuşur

1312
02:13:20,719 --> 02:13:22,219
zamanla."

1313
02:13:30,469 --> 02:13:31,761
Teşekkürler,

1314
02:13:33,136 --> 02:13:34,636
Rob Cole,

1315
02:13:36,761 --> 02:13:38,261
hayatım için.

1316
02:13:42,177 --> 02:13:43,886
Bir köpeği iyileştirdim baba.

1317
02:13:43,969 --> 02:13:45,761
Geldin mi? Onun için gidiyorum.

1318
02:13:45,844 --> 02:13:48,761
-Kızım nasıl?
-Senin gülüşüne sahip.

1319
02:13:48,844 --> 02:13:50,344
Ve gözlerin.

1320
02:13:52,219 --> 02:13:53,552
Çok teşekkür ederim.

1321
02:13:54,011 --> 02:13:54,886
Teşekkür ederim.

1322
02:13:54,969 --> 02:13:57,261
Martam, sınava hazır mısın?

1323
02:13:57,344 --> 02:13:58,886
Evet, Abu. Ben çalıştım.

1324
02:13:58,969 --> 02:14:02,136
bitkisel yağlar
Hafif bir aroma bırakıyorlar.

1325
02:14:02,219 --> 02:14:06,594
Parfümü soluduğunuzda değişir
zihin ve bedenin durumu.

1326
02:14:08,636 --> 02:14:11,802
Haydi, acımayacak. Rahatla, olur mu?

1327
02:14:16,136 --> 02:14:17,969
O kadar da zor olmadı değil mi?

1328
02:14:19,719 --> 02:14:22,969
Hey, kes şunu ve bana yardım et!

1329
02:14:54,594 --> 02:15:01,094
SON

1330
02:22:52,469 --> 02:22:56,469
Tercüme: Javier Roldán